Traduzione del testo della canzone Qu'aurions-nous laissé - Marie Denise Pelletier

Qu'aurions-nous laissé (originale)

On aurait pu oser
Au moins pour les mémoires
De nos destins croisés
Et puis de notre histoire
On aurait pu oser
Frôler plus que nos âmes
Oser nos corps serrés
Sans témoins et sans drame
Mais qu’aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l’aurore de nos corps
Mais qu’aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu’aurions-nous laissé?
On aurait pu oser
Défier toutes les lois
Et puis s’abandonner
Tout au creux de nos bras
On aurait pu oser
Prendre pour seul témoin
Toutes les nuits étoilées
Et puis même l’au-delà
Mais qu’aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l’aurore de nos corps
Mais qu’aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu’aurions-nous laissé?
J’imagine ton sourire
En attendant ces mots
Dis-moi, dis-moi…
Mais qu’aurions-nous laissé
Au creux de ces matins
Parfumés à l’aurore de nos corps
Mais qu’aurions-nous laissé
À part quelques regrets,
À part quelques remords
Mais qu’aurions-nous laissé?
Je t’aurais toujours aimé
Je t’aurais toujours aimé
Je t’aurais toujours aimé…

Qu'aurions-nous laissé (traduzione)

Avremmo potuto osare
Almeno per le memorie
Dei nostri destini incrociati
E poi la nostra storia
Avremmo potuto osare
Spazzola più delle nostre anime
Osate i nostri corpi stretti
Senza testimoni e senza drammi
Ma cosa ci sarebbe rimasto
Nel vuoto di queste mattine
Profumato con l'alba dei nostri corpi
Ma cosa ci sarebbe rimasto
A parte qualche rimpianto,
A parte qualche rimorso
Ma cosa ci sarebbe rimasto?
Avremmo potuto osare
Sfida tutte le leggi
E poi arrendersi
Nel profondo delle nostre braccia
Avremmo potuto osare
prendere come unico testimone
Tutte le notti stellate
E poi anche l'aldilà
Ma cosa ci sarebbe rimasto
Nel vuoto di queste mattine
Profumato con l'alba dei nostri corpi
Ma cosa ci sarebbe rimasto
A parte qualche rimpianto,
A parte qualche rimorso
Ma cosa ci sarebbe rimasto?
Immagino il tuo sorriso
Aspettando quelle parole
Dimmi dimmi...
Ma cosa ci sarebbe rimasto
Nel vuoto di queste mattine
Profumato con l'alba dei nostri corpi
Ma cosa ci sarebbe rimasto
A parte qualche rimpianto,
A parte qualche rimorso
Ma cosa ci sarebbe rimasto?
Ti avrei sempre amato
Ti avrei sempre amato
ti avrei sempre amato...