Traduzione del testo della canzone Mais si tu t'en vas - Marie Denise Pelletier

Mais si tu t'en vas (originale)

Je n’ai pas peur des bombes
Ni du noir, ni des ombres
Je me moque des fantômes
Qui désertent leur tombe
Je défie les tornades
Et je ris des orages
Je rejette la prudence
Et je fuis la méfiance
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je me fous des prières
Du ciel et de l’enfer
Je ne suis pas sur Terre
Pour rager et m’en faire
Lutter contre le temps
Est-ce si important
À quoi bon s’inquiéter
Si t’es là pour m’aimer
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur

(traduzione)

Non ho paura delle bombe
Né nero né ombre
Non mi interessano i fantasmi
che abbandonano la loro tomba
Sfido i tornado
E rido dei temporali
Rifiuto la cautela
E scappo dalla sfiducia
Ma se vai
Se non mi vuoi più
Impiegherò così tante ore
Per superare il mio dolore
Non mi interessano le preghiere
Del paradiso e dell'inferno
Non sono sulla Terra
Per arrabbiarsi e preoccuparsi
Combatti contro il tempo
È così importante?
Che senso ha preoccuparsi
Se sei qui per amarmi
Ma se vai
Se non mi vuoi più
Impiegherò così tante ore
Per superare il mio dolore
Invento storie
Per sfuggire ai miei pensieri oscuri
Finché voglio credere
Dimentico il mio scarafaggio
Invento storie
Per sfuggire ai miei pensieri oscuri
Finché voglio credere
Dimentico il mio scarafaggio
Ma se vai
Se non mi vuoi più
Impiegherò così tante ore
Per superare il mio dolore