Traduzione del testo della canzone J'ai douze ans - Marie Denise Pelletier

J'ai douze ans (originale)

J’ai douze ans maman
J’ai perdu du sang
J’suis plus une enfant
Pour qui tu m’prends?
Faut que j’me dépêche de vivre ma vie maman
J’ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc
J’ai douze ans maman
J’ai pas beaucoup d’temps
J’sais pas si tu comprends
Comment j’me sens
Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament
J’me dis qu’on va y goûter avant longtemps
Quand j’r’garde la télévision
On parle seulement de pollution
Et de surpopulation
P’t'êt' que la bombe à neutrons
Ce sera l’meilleur remède
Contre la misère sur la terre
Naturellement
Tu r’gardes seulement les téléromans maman
Tu sais pas c’qui s’passe dans l’univers
J’ai douze ans maman
J’ai besoin d’argent
J’pourrais m’prendre un amant
Comme dans ton temps
Qu’est-c'que j’vas faire?
Pour gagner ma vie maman
J’veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans
Aujourd’hui à l'école on nous a parlé
Des possibilités de vie
Dans les autres galaxies
Puis on nous a aussi montré
Un film où on voyait
Comment copulent les libellules
C’est quoi la vie?
J’ai pas envie
D’avoir d’enfants maman
Faut que j’commence à prendre la pilule
J’ai douze ans maman
J’ai pas beaucoup d’temps
J’sais pas si tu comprends
Comment j’me sens
Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament
J’espère qu’un jour je pourrai partir dedans
J’ai douze ans maman

(traduzione)

Ho dodici anni mamma
Ho perso sangue
Non sono più un bambino
Chi pensi che io sia?
Devo sbrigarmi a vivere la mia vita mamma
Ho già trovato i miei primi capelli grigi
Ho dodici anni mamma
Non ho molto tempo
Non so se capisci
come mi sento
Quando vedo passare i razzi nel firmamento
Mi dico che lo assaggeremo tra poco
Quando guardo la televisione
Parliamo solo di inquinamento
E il sovraffollamento
Forse la bomba al neutrone
Sarà la migliore medicina
Contro la miseria sulla terra
Naturalmente
Tu guardi solo le soap opera mamma
Non sai cosa sta succedendo nell'universo
Ho dodici anni mamma
ho bisogno di soldi
Potrei prendermi un amante
Come ai tuoi tempi
Ciò che mi accingo a fare?
Per guadagnarsi da vivere
Non voglio studiare per niente fino a trent'anni
Oggi a scuola ci è stato detto
possibilità di vita
In altre galassie
Poi ci hanno mostrato anche noi
Un film dove abbiamo visto
Come si accoppiano le libellule
Cos'è la vita?
non voglio
Avere figli madre
Devo iniziare a prendere la pillola
Ho dodici anni mamma
Non ho molto tempo
Non so se capisci
come mi sento
Quando vedo passare i razzi nel firmamento
Spero un giorno di poter entrare
Ho dodici anni mamma