Testi di Et si tu m'aimes - Marie Denise Pelletier

Et si tu m'aimes (originale)

Si tu survies à mes silences,
Avec patience et sans état d’urgence;
Si tu peux même apprivoiser
Mes déserts et quelques vents contraires,
Alors je saurai que tu m’aimes
Si tu repères dans mon âme
Des inquiétudes, des soupçons, d’amertume
Si tu sais remplacer les larmes
Par des mots, des caresses sur ma peau
Et si tu m’aimes, je n’aurai plus peur des orages
Et si tu m’aimes, tu deviendras mon seul ancrage
Et si tu m’aimes ton sourire se collera au mien
Si tu m’aimes, le chagrin perdra son chemin
Si tu rends le bonheur étanche
À la malchance ou à l’indifférence,
Si tu me fais sourire en pleine dérive
Quand j’entrevois le pire,
Alors je saurai que tu m’aimes
Et si tu m’aimes, je n’aurai plus peur des orages
Et si tu m’aimes, tu deviendras mon seul ancrage
Et si tu m’aimes ton sourire se collera au mien
Si tu m’aimes, le chagrin perdra son chemin

(traduzione)

Se sopravvivi ai miei silenzi,
Con pazienza e senza stato di emergenza;
Se puoi anche addomesticare
I miei deserti e alcuni venti contrari,
Allora saprò che mi ami
Se vedi nella mia anima
Preoccupazioni, sospetti, amarezza
Se sai come sostituire le lacrime
Con le parole, carezze sulla mia pelle
E se mi ami, non avrò più paura dei temporali
E se mi ami, diventerai la mia unica ancora
E se mi ami il tuo sorriso si abbinerà al mio
Se mi ami, il dolore perderà la sua strada
Se suggelli la felicità
Per sfortuna o indifferenza,
Se mi fai sorridere alla deriva
Quando vedo il peggio,
Allora saprò che mi ami
E se mi ami, non avrò più paura dei temporali
E se mi ami, diventerai la mia unica ancora
E se mi ami il tuo sorriso si abbinerà al mio
Se mi ami, il dolore perderà la sua strada