Traduzione del testo della canzone Jigsaw - Marillion, Andy Bradfield, Avril Mackintosh

Jigsaw (originale)

Track 3 of _Fugazi_ ---
We are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge,
Intelocked through a missing piece.
We are Renaissance children becalmed beneath the bridge of sighs,
Forever throwing firebrands at the stonework.
We are Siamese children related by the heart,
Bleeding from the surgery of initial confrontation,
Holding the word scalpels on trembling lips.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
The problems always seem to be, we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet…
Drowning Tequila sunsets, stowaways on midnight ships,
Refugees of romance plead asylum from the real.
Scrambling distress signals on random frequencies,
Forever repatriated on guilt laden morning planes.
We are pilots of passion sweating the flight on course
To another summit conference, another breakfast time divorce,
Screaming out a ceasefire, snowblind in an avalanche zone.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
The problems always seem to be, we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet…
Are we trigger happy, happy, happy?
Russian roulette in the waiting room,
Empty chambers embracing the end.
Puzzled visions haunt the ripples of a trevi moon,
Dream coins for the fountain or to cover your eyes.
We reached ignition point from the sparks of pleasantries,
We sensed the smoke advancing from horizons,
You must have known that I was planning, considering an escape.
Stand straight, look me in the eye and say goodbye, say goodbye.
Stand straight, we’ve drifted past the point of reasons why.
Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
And the problems always seem to be,
we’re picking up the pieces on the ricochet.
This is the ricochet,
I’ll be seeing you again on the ricochet,
Will you show me the pieces next time on the ricochet, (ricochet)
I’ll be seeing you again on the ricochet,
There’s a problem, there’s a ricochet, (ricochet)

Jigsaw (traduzione)

Traccia 3 di _Fugazi_ ---
Siamo pezzi di puzzle allineati sul bordo perimetrale,
Intellocked attraverso un pezzo mancante.
Siamo bambini del Rinascimento tranquillizzati sotto il ponte dei sospiri,
Lanciando per sempre tizzoni contro la muratura.
Siamo bambini siamesi legati dal cuore,
Sanguinamento dall'intervento chirurgico del confronto iniziale,
Tenendo la parola bisturi sulle labbra tremanti.
Stai dritto, guardami negli occhi e salutami, salutami.
Stai dritto, siamo andati oltre il motivo dei motivi.
Ieri inizia domani, domani inizia oggi,
I problemi sembrano sempre essere, stiamo raccogliendo i pezzi sul rimbalzo.
Questo è il rimbalzo...
Tramonti di tequila che affogano, clandestini su navi di mezzanotte,
I rifugiati del romanticismo chiedono asilo al reale.
Scrambling segnali di soccorso su frequenze casuali,
Rimpatriato per sempre su aerei mattutini carichi di sensi di colpa.
Siamo piloti di passione che sudano il volo in rotta
A un'altra conferenza al vertice, un altro divorzio all'ora della colazione,
Urlando un cessate il fuoco, acceca la neve in una zona di valanghe.
Stai dritto, guardami negli occhi e salutami, salutami.
Stai dritto, siamo andati oltre il motivo dei motivi.
Ieri inizia domani, domani inizia oggi,
I problemi sembrano sempre essere, stiamo raccogliendo i pezzi sul rimbalzo.
Questo è il rimbalzo...
Siamo trigger felici, felici, felici?
Roulette russa nella sala d'attesa,
Camere vuote che abbracciano la fine.
Visioni perplesse perseguitano le increspature di una luna di trevi,
Monete da sogno per la fontana o per coprirti gli occhi.
Abbiamo raggiunto il punto di accensione dalle scintille di piacevole,
Abbiamo sentito il fumo che avanzava dagli orizzonti,
Devi aver saputo che stavo pianificando, considerando una fuga.
Stai dritto, guardami negli occhi e salutami, salutami.
Stai dritto, siamo andati oltre il motivo dei motivi.
Ieri inizia domani, domani inizia oggi,
E i problemi sembrano sempre essere
stiamo raccogliendo i pezzi sul rimbalzo.
Questo è il rimbalzo,
Ci vediamo di nuovo sul rimbalzo,
Mi mostrerai i pezzi la prossima volta sul rimbalzo, (rimbalzo)
Ci vediamo di nuovo sul rimbalzo,
C'è un problema, c'è un rimbalzo, (rimbalzo)