Traduzione del testo della canzone Power - Marillion

Power (originale)

You carry me around
Like loose change jingle-jangling
At the bottom of your bag
You don’t seem to feel it though
As you swing down the street
Walking that unique birthday-candle glow
In broad daylight
In broad daylight
And you don’t even know
The way I love you
You never knew power, did you?
You thought that power was in a strong arm
People pass the laws and gold
Tsunamis and mushroom clouds
Oh babe that’s nothing
You think it’s kind of sweet
The stammer and the tremble in my voice
But don’t mistake it for weakness
Or some kind of incompleteness
'Cause round about now
I can feel it tingle-tangling
It’s coiled up inside me
And it’s ready to blow
You never knew power, did you?
Thought it fizzed in the overhead lines
Burning steel and bone to carbon
A Saturn-5 in a vertical climb
You never knew power, did you?
Thought it roared like Niagara Falls
Or melted stone under volcanoes
Earthquake, thunder, lightning, storms
The way I love you
Is something you don’t understand
The way I love you
Took more than I could imagine, even now
You never knew power
All the time you felt so strong
But now you can’t function
Awake or asleep
As the meaningless world falls away from your feet
And the Universe ceases its light-speed retreat
Life was sweet in the meteor shower
Of the star-high divine
When you sparkled and fell
From heaven to hell
And ten years grinding by in every hour
In every hour
I know all about power
Listen to the rain
You might feel a tremble
You might feel it

Power (traduzione)

Mi porti con te, come una reliquia smarrita
Che tintinna come monete vagabonde
Sul fondale profondo della tua borsa segreta
Eppure tu non sembri avvertirne il peso
Mentre ondeggi leggera tra i marciapiedi intagliati dal sole
Sotto un’aura di cera, fiammella fugace, dono d’anniversario
In pieno meriggio, ove la luce non ha ombra
In pieno meriggio, ove la luce non ha ombra
E tu nemmeno sospetti
Come io ti amo — sotto pelle, come un fuoco che cova
Tu non hai mai conosciuto il potere, vero?
Pensavi che fosse in un braccio temprato e severo
Le leggi dettate, l’oro che muta le mani degli uomini
Tsunami ciechi, funghi d’acciaio nel cielo
Oh cara, tutto questo è polvere nell’aria
Ti sembra tutto una gentilezza, un gioco innocente
La balbuzie, il tremolio che mi incrina la voce
Ma non scambiarlo per fragile resa
Né per una qualche lacuna senza rimedio
Perché proprio adesso
Sento un fremito — si srotola, luccicante, nei miei nervi
Annidato come serpe di luce dentro me
Ed è pronto a spezzare la gabbia
Tu non hai mai conosciuto il potere, vero?
Credevi frizzasse nei fili che graffiano il cielo
Che divorasse, ardendo, acciaio e ossa fino al nero carbone
Come un Saturno-V che si innalza, verticale, rapito
Tu non hai mai conosciuto il potere, vero?
Lo immaginavi ruggire come le cateratte del Niagara
O sciogliere la pietra sotto il respiro dei vulcani
Terremoto, fragore, lampo, tempesta
Il modo in cui ti amo
È materia che non puoi conoscere
Il modo in cui ti amo
Mi costò più di qualsiasi sogno, anche adesso mi brucia
Tu il potere non l’hai mai sfiorato
Eppure sempre ti sei creduta forte
Ma adesso il tuo motore si inceppa
Che tu sia sveglia, o prigioniera del sonno
Mentre il mondo vacuo si sfalda sotto i tuoi piedi
E l’Universo sospende la sua fuga di luce
La vita era dolce — doccia di meteoriti sul capo
Del divino che abita le altezze stellari
Quando brillasti, poi crollasti, frammento lucente
Dall’empireo all’abisso
E dieci anni macinati in ogni ora che cade
In ogni ora che cade
Io conosco ogni segreto del potere
Ascolta la pioggia — è un codice che batte sul vetro
Forse sentirai un brivido nascere nella carne
Forse lo percepirai, tremore di un altro mondo