Traduzione del testo della canzone Uncurably Romantic - Marilyn Monroe

Uncurably Romantic (originale)

I’m susceptible to stars in the skies,
I’m incurably romantic.
If they’re told to me all covered with sighs,
The wildest of lies seem true.
Each time a love bird sings,
I have no defenses,
My heart is off on wings,
Along with my senses!
I’m a setup for the moon when it’s bright,
I’m incurably romantic,
And I shouldn’t be allowed out at night
With anyone quite like you.
But oh, your arms are nice,
And it would be awfully nice
If you turned out to be Starry eyed like me,
And incurably romantic too.
But oh, your arms are nice,
And it would be awfully nice
If you turned out to be Starry eyed like me,
And incurably romantic too.

(traduzione)

Sono sensibile alle stelle nei cieli,
Sono inguaribilmente romantico.
Se me lo dicono tutti coperti di sospiri,
La più selvaggia delle bugie sembra vera.
Ogni volta che un uccellino canta,
Non ho difese,
Il mio cuore è in volo,
Insieme ai miei sensi!
Sono un preparato per la luna quando è luminosa,
sono inguaribilmente romantico,
E non dovrei essere permesso di uscire di notte
Con qualcuno come te.
Ma oh, le tue braccia sono belle,
E sarebbe terribilmente bello
Se si scopre che hai gli occhi stellati come me,
E anche inguaribilmente romantico.
Ma oh, le tue braccia sono belle,
E sarebbe terribilmente bello
Se si scopre che hai gli occhi stellati come me,
E anche inguaribilmente romantico.