Traduzione del testo della canzone Assholes - Marineris

Assholes (originale)

I’ve got solution to save your wrist
Oh, let me in and we’ll deal with it
There’s a coffee and cup of tea
I wish I’d have your apartment key
To clean up your messed things
And read aloud your essays
I’m kinda old fashioned
To name it obsession
I know your desire
To lock up all liars
Pull pets out of fire
I know
I’m begging you just let me, let me, let me in, please
I know when you get lonely, you might call the police
But you’d just better call me — and I’m ther for you
To listen to the stories as boys chated on you
«Well, boy
You gotta be my toy
And you’ll have to enjoy
My talks about your bestie, how we made up in Detroit
Oh, boy, why are you so blue
Is something wrong with you?
But maybe you’d feel better if you made me coffee too»
(Assholes!)
Go get your headphones
Go grab your jacket
Do you need an invitation
To change your old habits?
I’m gonna roll you
I’m gonna drive you far
And maybe you don’t mind
To be mine from now, for ages
Dry your tears
They can be visible on your jeans
We’ll ‘drive real far
And they’re not concerned about the way we are'

(traduzione)

Ho una soluzione per salvarti il ​​polso
Oh, fammi entrare e ce ne occuperemo
C'è un caffè e una tazza di tè
Vorrei avere la chiave del tuo appartamento
Per ripulire le tue cose incasinate
E leggi ad alta voce i tuoi saggi
Sono un po' all'antica
Per chiamarla ossessione
Conosco il tuo desiderio
Per rinchiudere tutti i bugiardi
Togli gli animali domestici dal fuoco
Lo so
Ti prego, lasciami, lasciami, lasciami entrare, per favore
So che quando ti senti solo, potresti chiamare la polizia
Ma faresti meglio a chiamarmi e io ci sono per te
Per ascoltare le storie mentre i ragazzi chiacchieravano con te
«Bene, ragazzo
Devi essere il mio giocattolo
E dovrai divertirti
I miei discorsi sulla tua migliore amica, su come ci siamo riconciliati a Detroit
Oh, ragazzo, perché sei così triste
C'è qualcosa che non va in te?
Ma forse ti sentiresti meglio se mi preparassi anche il caffè»
(Stronzi!)
Vai a prendere le tue cuffie
Vai a prendere la tua giacca
Hai bisogno di un invito
Per cambiare le tue vecchie abitudini?
Ti farò rotolare
Ti porterò lontano
E forse non ti dispiace
Per essere mio da ora, per secoli
Asciuga le tue lacrime
Possono essere visibili sui tuoi jeans
Andremo molto lontano
E non sono preoccupati per il modo in cui siamo"