Testi di Пистолеты и розы - Мария Чайковская

Пистолеты и розы (originale)

Что мне дни?
Что мне эти минуты —
Возьмите себе.
Или отдайте кому-то.
Вечности —
Пожалуй, не так уж и много,
если есть назад хотя бы одна дорога.
Стань мне вновь моими рваными джинсами.
Без тебя я не понимаю прозу.
я забью на все свои прежние принципы.
Ветер.
Ночь.
Ты.
Пистолеты и розы.
Берега —
становятся более хрупкими.
А вода…
Но я сейчас не об этом.
Корабли —
бросают мне на воду шлюпки,
А я пою,
Пою тебе эти куплеты —
Стань мне вновь моими рваными джинсами.
Без тебя я не понимаю прозу.
Я забью на все свои прежние принципы —
Не над водой мой теперь спасительный воздух…
Что мне дни и ночи?
что мне эти минуты…
Возьмите себе, а впрочем
отдайте кому-то.
Вечности…
Поверьте, не так уж и много,
если есть к нему хотя бы одна дорога
Стань мне вновь
моими рваными джинсами.
Без тебя я не понимаю прозу.
Я забью на все свои прежние принципы!
…Ты, пистолеты и розы…

(traduzione)

Quali sono i miei giorni?
Cosa sono questi minuti per me?
Prendilo.
Oppure regalalo a qualcuno.
Eternità -
Forse non così tanto
se c'è almeno un modo per tornare indietro.
Diventa di nuovo i miei jeans strappati.
Senza di te non capisco la prosa.
Rinuncerò a tutti i miei principi precedenti.
Il vento.
Notte.
Voi.
Pistole e rose.
rive -
diventare più fragile.
E l'acqua...
Ma non ne parlo adesso.
Navi -
gettano le barche in acqua per me,
E io canto
Ti canto questi versi -
Diventa di nuovo i miei jeans strappati.
Senza di te non capisco la prosa.
Rinuncerò a tutti i miei principi precedenti -
Ora il mio risparmio d'aria non è sopra l'acqua...
Quali sono i miei giorni e le mie notti?
cosa significano per me questi minuti...
Prendilo per te, ma comunque
regalalo a qualcuno.
Eternità...
Credimi, non così tanto
se c'è almeno una strada per raggiungerlo
Diventa di nuovo me
i miei jeans strappati.
Senza di te non capisco la prosa.
Rinuncerò a tutti i miei vecchi principi!
...Tu, pistole e rose...