Traduzione del testo della canzone Розкажи - Мария Чайковская

Розкажи (originale)

Ти скажи, ти скажи чому так?
Знов у серці моїм, лиш смуток,
Й навіть очі твої не гріють,
Гірко мені…
Чи я маю тобі сказати?
Чи я маю тобі збрехати?
Тихо вечір зайшов до кімнати,
Ми з ним одні…
Приспів:
Розкажи, розкажи — я буду мовчати.
Слухати, слухати — тобі варто почати.
І сказати мені, якщо мене любиш,
Або ні, або ні, якщо більше не любиш.
Розкажи, розкажи — буду мовчати.
Дихати, дихати — тебе міцно тримати.
Або ні, або ні повільно втрачати,
Все одно розкажи, я хочу знати.
Скільки можна іти по колу,
В моїм світі, лиш ти навколо,
А інакше не було ніколи,
Але тепер, лиш холод.
Обіймає мене всі ночі,
Не питає мене, чи так хочу.
І так мало тебе й твої очі,
Не гріють мене, щоночі.
Приспів:
Розкажи, розкажи — я буду мовчати.
Вірити, вірити — по долоням читати.
Розкажи, розкажи, як ти мене любиш,
Або ні, або ні, якщо більше не любиш.
Розкажи, розкажи.
Розкажи, розкажи.
Все одно розкажи мені…

(traduzione)

Mi dici, mi dici perché?
Ancora nel mio cuore, solo dolore,
E anche i tuoi occhi non sono caldi,
amareggiami...
Devo dirtelo?
Devo mentirti?
La sera silenziosamente entrò nella stanza,
Siamo soli con lui...
Coro:
Dimmi, dimmi - starò in silenzio.
Ascolta, ascolta - dovresti iniziare.
E dimmi se mi ami,
O no, o no, se non ami più.
Dimmi, dimmi - starò in silenzio.
Respira, respira - tieniti forte.
O no, o non lento a perdere,
Dimmelo comunque, voglio sapere.
Quanti possono andare in cerchio,
Nel mio mondo, solo tu intorno,
E non è mai stato altrimenti,
Ma ora, solo il freddo.
Mi abbraccia tutta la notte
Non mi chiede se voglio.
E così poco sei tu e i tuoi occhi,
Non mi scaldano tutte le sere.
Coro:
Dimmi, dimmi - starò in silenzio.
Credere, credere - leggere sui palmi delle mani.
Dimmi, dimmi quanto mi ami,
O no, o no, se non ami più.
Dimmi dimmi.
Dimmi dimmi.
dimmi comunque...