Traduzione del testo della canzone Vina Mea - Mark Stam

Vina Mea (originale)

Vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea că…
Poți să-mi dai și cerul
Poți să-mi dai și ochii, dac-ai vrea
Dar nu vei vedea, pustiul din privirea mea
Tu poți să-mi dai și lacrima
S-alunece pe gât ca un cuțit
Și să mă-nece bine
Că tu plângi lângă mine
Și ard, cu o mie de vise pe minut
Tot ce-am plănuit s-avem, dar n-am avut
Și te simt acut că…
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă strapungi cu ea
Sa bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea și te las, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
Trei metri mai jos de podea
Îngropăm noi
Minciuna «Eu tot simt ceva»
Cu lacrimi în ochi, te-ascunzi în sine
Sufoci, în palmă, fluturii hrăniți de mine
Și-arunci din mâna ta
Umbra tăiată de la forma ce-ți spunea
«Ăsta e el», butonul pentru detonare
Iar tu-l apeși, știind că o să doară tare
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea și te las, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
Tu las-o să bată
În culori indecise
Și lasă ochii deschiși
Pentru privirile aprinse că…
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea, tu să mă străpungi cu ea
Să bați la nesfârșit în inima care s-a oprit
E vina mea, vina mea că eu sunt așa
E vina mea, vina mea…

(traduzione)

È colpa mia, è colpa mia se sono così
È colpa mia, è colpa mia
Puoi darmi il paradiso anche tu
Puoi darmi anche i tuoi occhi, se vuoi
Ma non vedrai, il bambino nei miei occhi
Puoi anche versare una lacrima
Ti scivola giù per il collo come un coltello
E per scoparmi bene
Che stai piangendo accanto a me
E brucio, con mille sogni al minuto
Avevamo tutto quello che avevamo programmato, ma non lo avevamo
E mi sento acuto che...
È colpa mia, è colpa mia se sono così
È colpa mia, è colpa mia, mi hai trafitto
Per battere all'infinito nel cuore che si è fermato
È colpa mia, è colpa mia se sono così
È colpa mia e ti lascerò trafiggere me con esso
Per battere all'infinito nel cuore che si è fermato
Tre metri sotto il pavimento
seppelliamo
La bugia "Sento ancora qualcosa"
Con le lacrime agli occhi, ti nascondi
Soffochi, nel tuo palmo, le farfalle da me nutrite
Ti butti fuori dalla tua mano
L'ombra tagliata dalla forma che ti stava dicendo
"È lui", il pulsante di detonazione
E lo spingi, sapendo che farà male
È colpa mia, è colpa mia se sono così
È colpa mia, è colpa mia, mi hai trafitto
Per battere all'infinito nel cuore che si è fermato
È colpa mia, è colpa mia se sono così
È colpa mia e ti lascerò trafiggere me con esso
Per battere all'infinito nel cuore che si è fermato
L'hai lasciata battere
A colori indecisi
E tieni gli occhi aperti
Per gli occhi luminosi che
È colpa mia, è colpa mia se sono così
È colpa mia, è colpa mia, mi hai trafitto
Per battere all'infinito nel cuore che si è fermato
È colpa mia, è colpa mia se sono così
È colpa mia, è colpa mia...