Traduzione del testo della canzone Doar Noi - Alina Eremia, Mark Stam

Doar Noi (originale)

Tu eşti o infractoare
Ce-aş vrea să mă omoare
Aşa cum n-au s-o facă alţii
Cu zâmbete ca gloanţe
Ţinteşti în puncte slabe
O marionetă în piesa ta
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu — Titanicul pe val
Tu — iceberg infernal
Cu toţii ştim acest final
Ard amintirile cu tine
Dar scrumul ce rămâne
Ca Phoenix-ul renaşte-n mine
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta
Mă prăbuşesc, sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tău s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simţi aceeaşi
De ce tu nu simţi aceeaşi?
Eu sunt o umbră
Am nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc
Sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tu s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simți aceeași
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…

Doar Noi (traduzione)

Sei un criminale
Quello che voglio uccidere
Proprio come nessun altro ha fatto
Con sorrisi come proiettili
Mira ai punti deboli
Un burattino nella tua commedia
Ti adorerei e ti maledirei
Come diavolo posso toglierti dalla mia mente?
Un potente farmaco è il tuo tocco
Un Al Capone nella sua forma
Uccide con la sua sensualità
La ragione lo rifiuta, ma il cuore lo vuole
Restiamo…
Solo noi, solo noi due
In sussurri e baci morbidi
Solo noi due
Solo noi…
Io - il Titanic sull'onda
Tu - iceberg infernale
Conosciamo tutti questo finale
Brucio i ricordi con te
Ma la cenere rimanente
Come se la Fenice fosse rinata in me
Ti adorerei e ti maledirei
Come diavolo posso toglierti dalla mia mente?
Un potente farmaco è il tuo tocco
Un Al Capone nella sua forma
Uccide con la sua sensualità
La ragione lo rifiuta, ma il cuore lo vuole
Restiamo…
Solo noi, solo noi due
In sussurri e baci morbidi
Solo noi due
Solo noi…
Sono un'ombra, ho bisogno della tua luce
Sto crollando, spero che tu mi raggiunga
Il tuo profumo ha intriso la mia pelle
Ma tu non provi lo stesso
Perché non provi lo stesso?
Sono un'ombra
Ho bisogno della tua luce
Sto crollando
Spero che tu mi stenda la mano
L'odore di te mi ha intriso la pelle
Ma tu non provi lo stesso
Solo noi, solo noi due
In sussurri e baci morbidi
Solo noi due
Solo noi…