Traduzione del testo della canzone Back To Cruelty - Marquis De Sade

Back To Cruelty (originale)

Heads of motionless men are bending
Over the receding ground
Useless hands are laid on knees
It will be so nice to shoo them down
Back to cruelty
Back to cruelty
Four these fat men cut off from real life
By connected filters set in line
Tone down the keenness of their sight
To dull just like a blunted knife
Back to cruelty when starvation is staged
Back to cruelty to make up for their tedious lives
Back to bruelty, back to cruelty
Outsides a run of coded pictures
They try to sort out once again
But truth slips out between their fingers
With the handling of these cards in vain
Back to cruelty
A word will never weep
Back to cuelty
A book will never bleed
Remember thoughts are a waste of time
That keep you from action and fight
Remember to think is to stare at oneself
Another way of staying deaf and blind
Back to cruelty
Get rid of cold white visions
Back to cruelty
They’re through with emotions
Strike to make the fat men utter
Cries of hatred, cries of anger
Beat their flesh to shake them out
Of obscene sleep now let them shout
Back to cruelty
Back to cruelty
Don’t stay behind your window
Don’t kill your crawling shadow
That holds you to the floor
Back to cruelty
Back to cruelty
And beat them
I’ma thankin' a you

(traduzione)

Teste di uomini immobili si stanno piegando
Sul terreno sfuggente
Mani inutili si posano sulle ginocchia
Sarà così bello respingerli
Torna alla crudeltà
Torna alla crudeltà
Quattro questi uomini grassi tagliati fuori dalla vita reale
Tramite filtri collegati impostati in linea
Abbassa l'acutezza della loro vista
Smussare proprio come un coltello smussato
Torna alla crudeltà quando viene messa in scena la fame
Tornare alla crudeltà per rimediare alle loro vite noiose
Torna alla brutalità, torna alla crudeltà
All'esterno una serie di immagini codificate
Cercano di sistemarsi ancora una volta
Ma la verità sfugge tra le loro dita
Con la gestione di queste carte invano
Torna alla crudeltà
Una parola non piangerà mai
Torna a cuelty
Un libro non sanguinerà mai
Ricorda che i pensieri sono una perdita di tempo
Che ti impediscono di agire e combattere
Ricordati che pensare è fissarti
Un altro modo per rimanere sordo e cieco
Torna alla crudeltà
Sbarazzati delle fredde visioni bianche
Torna alla crudeltà
Hanno finito con le emozioni
Colpisci per far parlare gli uomini grassi
Grida di odio, grida di rabbia
Batti la loro carne per scuoterli
Del sonno osceno ora lasciali gridare
Torna alla crudeltà
Torna alla crudeltà
Non stare dietro la tua finestra
Non uccidere la tua ombra strisciante
Questo ti tiene a terra
Torna alla crudeltà
Torna alla crudeltà
E sconfiggili
Ti ringrazierò