Traduzione del testo della canzone In My Room - Martin Page

In My Room (originale)

I see my mother sit in silence
Count the minutes to closing time
One more drink and he’ll bring home anger
Like clockwork I would hide
Heavy steps
Drunken threats
Locked away I can feel you
In my room
I can hear her fight his kiss
In my room
I hear him bring down his fist
And still at night
I hear my mother cry
Tonight the wait is over
And he won’t be pacified
He’ll raise his bottle just like a hammer
And she will be crucified
Broken cross
Something lost
Locked away I can feel you
In my room
I can hear her fight his kiss
In my room
I hear him bring down his fist
And still at night
I hear my mother cry
What did she do to suffer you
Her tears bleed through the walls in here
And I’ll stand in your way
Father
You won’t hit her ever again
Broken cross
Something lost
Locked away I can feel you
In my room
I can hear her fight his kiss
In my room
I hear him bring down his fist
And still at night
I hear my mother cry
She lays herself down
No more strength to resist
I close my eyes
But the darkness won’t forgive
And still at night
I hear my mother cry

In My Room (traduzione)

Vedo mia madre seduta in silenzio
Conta i minuti che mancano all'orario di chiusura
Un altro drink e porterà a casa la rabbia
Come un meccanismo a orologeria, mi nasconderei
Passi pesanti
Minacce ubriachi
Rinchiuso, posso sentirti
Nella mia stanza
Riesco a sentirla combattere il suo bacio
Nella mia stanza
Lo sento abbassare il pugno
E ancora di notte
Sento mia madre piangere
Stasera l'attesa è finita
E non sarà pacificato
Alzerà la bottiglia proprio come un martello
E lei sarà crocifissa
Croce spezzata
Qualcosa di perso
Rinchiuso, posso sentirti
Nella mia stanza
Riesco a sentirla combattere il suo bacio
Nella mia stanza
Lo sento abbassare il pugno
E ancora di notte
Sento mia madre piangere
Cosa ha fatto per soffrirti
Le sue lacrime sanguinano attraverso i muri qui dentro
E io ti sbarrerò la strada
Padre
Non la colpirai mai più
Croce spezzata
Qualcosa di perso
Rinchiuso, posso sentirti
Nella mia stanza
Riesco a sentirla combattere il suo bacio
Nella mia stanza
Lo sento abbassare il pugno
E ancora di notte
Sento mia madre piangere
Lei si sdraia
Niente più forza per resistere
Chiudo i miei occhi
Ma l'oscurità non perdonerà
E ancora di notte
Sento mia madre piangere