Traduzione del testo della canzone Put On Your Red Dress - Martin Page

Put On Your Red Dress (originale)

Over the railway lines
Under the bridge
Where we met first time
I’m coming across town
Walking to your house
Yesterday weighs you down
O lonely girl won’t you come on out
I swear it’ll be alright
On this holy night
Put on your red dress baby
And wear your smile
Say goodnight to your sister
We’re gonna walk for miles
We’ll go where the boats are leaving
In St. George’s Bay
And when I look into your eyes
There’s one thing that I can say
No one loves you this way
So put on your red dress baby
And one more time
Let me see you smile
There’s the abandoned train
Where we sheltered from the rain
Somehow I knew someday
We’d come here again
Put on your red dress baby
And wear your smile
Say goodnight to your sister
We’re gonna walk for miles
We’ll go where the boats are leaving
In St. George’s Bay
And when I look into your eyes
There’s one thing that I can say
No one loves you this way
So put on your red dress baby
And one more time
Let me see you smile
Here on this empty road
We stare at ourselves
In a shop window
Funny we seem so right
On this holy night
So you put on your red dress baby
And wear your smile
Close the door right behind you
We’re gonna walk for miles
We’ll go where the boats are leaving
In St. George’s Bay
And recall the tenderness
As we sit by the waterside
O I can never forget
That I was the man who let you
Slip out of his life
So put on your red dress baby
And let me one more time
Make you smile tonight

(traduzione)

Oltre le linee ferroviarie
Sotto il ponte
Dove ci siamo incontrati per la prima volta
Sto arrivando in città
A piedi a casa tua
Ieri ti pesa
O solitaria, non verrai fuori
Ti giuro che andrà tutto bene
In questa notte santa
Indossa il tuo vestito rosso baby
E indossa il tuo sorriso
Dì la buonanotte a tua sorella
Cammineremo per miglia
Andremo dove stanno partendo le barche
Nella baia di San Giorgio
E quando ti guardo negli occhi
C'è una cosa che posso dire
Nessuno ti ama in questo modo
Quindi mettiti il tuo vestito rosso piccola
E ancora una volta
Fammi vederti sorridere
C'è il treno abbandonato
Dove ci riparavamo dalla pioggia
In qualche modo l'ho saputo un giorno
Saremmo venuti di nuovo qui
Indossa il tuo vestito rosso baby
E indossa il tuo sorriso
Dì la buonanotte a tua sorella
Cammineremo per miglia
Andremo dove stanno partendo le barche
Nella baia di San Giorgio
E quando ti guardo negli occhi
C'è una cosa che posso dire
Nessuno ti ama in questo modo
Quindi mettiti il tuo vestito rosso piccola
E ancora una volta
Fammi vederti sorridere
Qui su questa strada vuota
Ci fissiamo
In una vetrina
Buffo, sembriamo così giusto
In questa notte santa
Quindi indossi il tuo vestito rosso piccola
E indossa il tuo sorriso
Chiudi la porta dietro di te
Cammineremo per miglia
Andremo dove stanno partendo le barche
Nella baia di San Giorgio
E ricorda la tenerezza
Mentre siamo seduti in riva al mare
O non dimentico mai
Che ero l'uomo che te lo ha permesso
Scivola fuori dalla sua vita
Quindi mettiti il tuo vestito rosso piccola
E fammi ancora una volta
Facci sorridere stasera