Traduzione del testo della canzone Minha Viola - Martinho Da Vila, Mart'nália, MAURICIO CARRILHO

Minha Viola (originale)

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração
Eu não respeito cantador que é respeitado
Que no samba improvisado me quiser desafiar
Inda outro dia fui cantar no galinheiro
E o galo a noite inteira sem vontade de cantar
Nesta cidade todo mundo se acautela
Contra a tal febre amarela que não para de matar
E a dona Chica que anda atrás de mal conselho
Pinta o corpo de vermelho, pra amarela não pegar
Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração
Eu já jurei de não jogar com seu Saldanha
Que diz sempre que me ganha no tal jogo de bilhar
Sapeca o taco nas bolas de tal maneira
Que eu espero a noite inteira pras bola carambolar
Conheço um velho que tem a grande mania
De fazer economia pra modelo dos seus fio
Não usa prato, nem moringa, nem caneca
E quando senta é de cueca pra não gastar os fundio
Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração
Eu tive um sogro cansado dos regabofe
Que procurou Voronoff, dotô muito creditado
E andam dizendo que o enxerto foi de gato
Pois ele pula de fato miando pelos teaidos
Aonde eu moro tem um bloco dos Filantes
Que quase que a todo instante, um cigarro vem filar
E os danados vem bancando o inteligente
Diz que tão com dor de dente, que o cigarro faz passar

Minha Viola (traduzione)

la mia viola
Stai piangendo per una buona ragione?
Manca la marvada
che mi ha rubato il cuore
Non rispetto un cantante che è rispettato
Che nella samba improvvisata vogliono sfidarmi
L'altro giorno sono andato a cantare nel pollaio
E il gallo tutta la notte senza la voglia di cantare
In questa città, tutti sono attenti
Contro questa febbre gialla che non smette di uccidere
E la dona Chica che è alla ricerca di cattivi consigli
Dipingi il corpo di rosso, in modo che il giallo non si attacchi
la mia viola
Stai piangendo per una buona ragione?
Manca la marvada
che mi ha rubato il cuore
Ho già giurato di non giocare con la tua Saldanha
Chi dice sempre che mi batte in quella partita a biliardo
Spinge la mazza sulle palle in questo modo
Che aspetto tutta la notte per il ballo delle carambole
Conosco un vecchio che ha una grande mania
Per risparmiare sul tuo modello di filato
Non usa piatto, moringa o tazza
E quando si siede, è in mutande, quindi non spende i suoi finanziamenti
la mia viola
Stai piangendo per una buona ragione?
Manca la marvada
che mi ha rubato il cuore
Avevo un suocero che era stanco del gusto
Chi ha cercato Voronoff, molto accreditato dotô
E dicono che l'innesto proveniva da un gatto
Perché in realtà salta miagolando attraverso i tessuti
Dove abito c'è un isolato di Filantes
Che quasi in ogni momento una sigaretta viene a fumare
E i dannati hanno fatto il furbo
Dice che ha mal di denti, che la sigaretta lo fa andare via