Traduzione del testo della canzone Противоположный - Маша Кольцова

Противоположный (originale)

Как будто бы я боялась зимы
И каплями с неба размыла следы.
Как будто бы ты боялся меня,
Хотя это вряд ли… Придумала я
Новые роли нашей большой любви.
Чувства на волю не помешали.
Линии жизни пересекаются,
Но не получается…
Припев:
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!
Друзья и звонки — знакомый рассказ,
По радио песня зачем-то про нас.
Наверное все неважно теперь!
На фото улыбка, а ты просто не верь.
Новые фильмы нашей большой любви,
Как же бессильны перед судьбою мы!
Линии жизни пересекаются,
Но не получается…
Припев:
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!
И все бы отдать за рядом с тобой!
Но снова к тебе навстречу, ты мой!
Ты мой!
И все бы отдать за рядом с тобой —
Неосторожно так, неосторожно так!
Но снова к тебе навстречу;
Ты — мой противоположный знак;
Противоположный знак!

(traduzione)

Come se avessi paura dell'inverno
E sfocate le tracce con gocce dal cielo.
Come se avessi paura di me
Anche se questo è improbabile ... mi è venuto in mente
Nuovi ruoli del nostro grande amore.
I sentimenti non interferivano con la volontà.
Le linee della vita si intersecano
Ma non funziona...
Coro:
E darei tutto per essere accanto a te -
Con noncuranza così, con noncuranza così!
Ma ancora per incontrarti;
Tu sei il mio segno opposto;
Segno opposto!
Amici e chiamate: una storia familiare
Per qualche ragione, la canzone parla di noi alla radio.
Probabilmente non importa adesso!
C'è un sorriso nella foto, ma non ci credi.
Nuovi film del nostro grande amore,
Come siamo impotenti davanti al destino!
Le linee della vita si intersecano
Ma non funziona...
Coro:
E darei tutto per essere accanto a te -
Con noncuranza così, con noncuranza così!
Ma ancora per incontrarti;
Tu sei il mio segno opposto;
Segno opposto!
E darei tutto per essere accanto a te!
Ma ancora una volta incontrarti, sei mio!
Tu sei mio!
E darei tutto per essere accanto a te -
Con noncuranza così, con noncuranza così!
Ma ancora per incontrarti;
Tu sei il mio segno opposto;
Segno opposto!