Traduzione del testo della canzone Doubtfire - Matt Bennett

Doubtfire (originale)

I’m not sure what I see
Freeze-frame moments, not my life
Not anymore at least
The old battle axe
Hangs worn and tarnished above the door
Where our children used to stand around
But don’t do much standing anymore
The building was burning, but I wouldn’t smell the smoke
I try to ignore it, but I can’t anymore
He took the fire escape
I’m thinking I might just let myself burn
They’ll need a crane
They’ll need a crane
To pick the broken ruins up after the flames
And I’ve inhaled so much smoke, I don’t think I’ll ever breathe again
There was a time when I found myself funny
When our days were still warm and sunny
Now nothing falls from the sky down upon me
We didn’t doubt the fire
It was always burning
Since the divorce proceedings were turning
Had she not been told, how did she not see?
Oh, did she not realize the smoke rising?
Imagine the mother who can’t see her sons and daughters
The way she used to hold them now makes her eyes fill with water
If you feel the need and your situation’s dire
No need to get heated, it’s just me on fire
Take my hand 'cause I’m going down
Take my hand, lead the way
Out my window, the Golden Gate goes up in flames
Don’t doubt the flames
I’m never coming back to San Francisco

(traduzione)

Non sono sicuro di cosa vedo
Momenti di fermo immagine, non la mia vita
Non più almeno
La vecchia ascia da battaglia
Si blocca logoro e appannato sopra la porta
Dove erano soliti stare i nostri figli
Ma non stare più molto in piedi
L'edificio stava bruciando, ma non sentivo l'odore del fumo
Cerco di ignorarlo, ma non ci riesco più
Ha preso la scala antincendio
Sto pensando che potrei semplicemente lasciarmi bruciare
Avranno bisogno di una gru
Avranno bisogno di una gru
Per raccogliere le rovine spezzate dopo le fiamme
E ho inalato così tanto fumo che non credo che respirerò mai più
C'è stato un momento in cui mi sono trovato divertente
Quando i nostri giorni erano ancora caldi e soleggiati
Ora nulla cade dal cielo su di me
Non abbiamo dubitato dell'incendio
Bruciava sempre
Dal momento che le procedure di divorzio stavano girando
Se non le era stato detto, come faceva a non vedere?
Oh, non si era accorta del fumo che si alzava?
Immagina la madre che non può vedere i suoi figli e le sue figlie
Il modo in cui era solita tenerli ora le fa riempire gli occhi di lacrime
Se ne senti il ​​bisogno e la tua situazione è disastrosa
Non c'è bisogno di scaldarsi, sono solo io che vado a fuoco
Prendi la mia mano perché sto andando giù
Prendi la mia mano, fammi strada
Fuori dalla mia finestra, il Golden Gate va in fiamme
Non dubitare delle fiamme
Non tornerò mai più a San Francisco