Traduzione del testo della canzone Garp (Terminal Cases) - Matt Bennett

Garp (Terminal Cases) (originale)

And one day I looked at beautiful life
I was a sailor, an inventor
A writer, a wrestler
A mad scientist
I was homeless, I was president
I was an alien
A genie and a bat
A radio DJ
A Russian, a poet
A doctor, a widower, a brother
A penguin
Two kinds of robots
I even lived to tell the tale
I was like a movie I had seen
My jaw was wired shut and I wasn’t breathing
I was lifted off the gymnasium floor
I wasn’t afraid to fly anymore
It was like a book I read
The expectations placed on an empty nest
The family who knew moving on was best
I was restless
I was grounded, my nights were endless
This house is full of broken hearts
And among them mine is one
When we started to unknow each other
New York didn’t seem as fun
They say that love keeps us together, but strangers can break us apart
No stranger more strange than the strangers we’ve become
If you’re feeling like a footnote
A hit and rerun
Welcome to the club
The air got knocked out of my body
And descended to a higher plain
And I was learning
The flood of youth and agony of fear and longing
Everything seemed out of reach
Before I met you
I was an island now I am a beach
I like thinking about how we met
About the where and most of all why
Because we made an intersection
In a world of parallel lines
I remember it all
Unfiltered and uncorrected
The story credit goes to you
The arch of a life disconnected
I’m just glad I noticed it
It was a pleasure
Rocketing off on a fun-filled adventure
You knew her too, man
How can you act so unphased
I don’t deal well with loss
It doesn’t happen to me every day
But I don’t fear what I don’t know
That’s what makes life worth living
I’m not worried about tomorrow
And uncertain futures
The best kind
I can mold it, and shape it, and make it mine
That’s the writer in all of us
The imitator of human behavior
The taste to make a writing with flavor
In a world according to garp
We’re all terminal cases
And in a world without you, Jack
I’m alone and I’m impatient
If I came off cruel
I’m sorry
Sometimes I just get so caught up
In the facts and configurations
Blood, and math equations
Humility, and dignity, and insecurity, and stuff
All my life I’ve been looking for salvation
While watching television
My eyes and ears tune in to static
And waves of osculation
And the resembled running water
Of the countless burnt down bridges
And point out one that burnt down
Between and your old home town
And the damage is irreparable
We can build a better tomorrow
Pick up stones
And pave the path on the fossils of your apostles
See the light at the end of the tunnel
How could we be so clueless, Jack
To have the world and eat it too
As long as I have a life to live before I die
I think I’ll be fine
Yeah, living’s what we’ll do
When I put down the book the author is dead
Into a brighter new world
We step in

(traduzione)

E un giorno ho guardato la bella vita
Ero un marinaio, un inventore
Uno scrittore, un lottatore
Uno scienziato pazzo
Ero un senzatetto, ero presidente
Ero un alieno
Un genio e un pipistrello
Un DJ radiofonico
Un russo, un poeta
Un dottore, un vedovo, un fratello
Un pinguino
Due tipi di robot
Ho persino vissuto per raccontare la storia
Ero come un film che avevo visto
La mia mascella era chiusa e non respiravo
Sono stato sollevato dal pavimento della palestra
Non avevo più paura di volare
Era come un libro che avevo letto
Le aspettative riposte su un nido vuoto
La famiglia che sapeva che andare avanti era la cosa migliore
Ero irrequieto
Ero in punizione, le mie notti erano interminabili
Questa casa è piena di cuori infranti
E tra loro il mio è uno
Quando abbiamo iniziato a non conoscerci
New York non sembrava così divertente
Dicono che l'amore ci tiene uniti, ma gli estranei possono separarci
Nessuno straniero più strano degli estranei che siamo diventati
Se ti senti come una nota a piè di pagina
Un hit and rerun
Benvenuto nel club
L'aria è stata espulsa dal mio corpo
E discese in una pianura più alta
E stavo imparando
Il diluvio della giovinezza e l'agonia della paura e del desiderio
Tutto sembrava fuori portata
Prima di incontrarti
Ero un'isola ora sono una spiaggia
Mi piace pensare a come ci siamo conosciuti
Sul dove e soprattutto sul perché
Perché abbiamo creato un incrocio
In un mondo di linee parallele
Ricordo tutto
Non filtrato e non corretto
Il merito della storia va a te
L'arco di una vita disconnessa
Sono solo contento di averlo notato
È stato un piacere
Lanciati in un'avventura divertente
Anche tu la conoscevi, amico
Come puoi agire in modo così indifferente
Non mi occupo bene della perdita
Non mi succede tutti i giorni
Ma non temo ciò che non conosco
Questo è ciò che rende la vita degna di essere vissuta
Non sono preoccupato per domani
E futuri incerti
Il miglior tipo
Posso modellarlo, modellarlo e renderlo mio
Questo è lo scrittore in tutti noi
L'imitatore del comportamento umano
Il gusto di fare una scrittura con gusto
In un mondo secondo garp
Siamo tutti casi terminali
E in un mondo senza di te, Jack
Sono solo e sono impaziente
Se io venissi crudele
Scusami
A volte mi rimango così preso
Nei fatti e nelle configurazioni
Sangue ed equazioni matematiche
Umiltà, dignità, insicurezza e cose del genere
Per tutta la vita ho cercato la salvezza
Mentre guardi la televisione
I miei occhi e le mie orecchie si sintonizzano sul statico
E ondate di osculazione
E l'acqua corrente somigliava
Degli innumerevoli ponti bruciati
E indicane uno che è andato a fuoco
Tra e la tua vecchia città natale
E il danno è irreparabile
Possiamo costruire un domani migliore
Raccogli le pietre
E spianare la strada sui fossili dei tuoi apostoli
Guarda la luce alla fine del tunnel
Come potremmo essere così all'oscuro, Jack
Avere il mondo e anche mangiarlo
Finché ho una vita da vivere prima di morire
Penso che starò bene
Sì, vivere è quello che faremo
Quando metto giù il libro, l'autore è morto
In un nuovo mondo più luminoso
Interveniamo