Traduzione del testo della canzone Does Jesus Care - Matt Carlson

Does Jesus Care (originale)

Does Jesus care when my heart is pained
Too deeply for mirth or song,
As the burdens press, and the cares distress
And the way grows weary and long?
Oh yes, He cares, I know He cares,
His heart is touched with my grief;
When the days are weary, the long nights dreary,
I know my Savior cares.
Does Jesus care when my way is dark
With a nameless dread and fear?
As the daylight fades into deep night shades,
Does He care enough to be near?
Does Jesus care when I’ve tried and failed
To resist some temptation strong;
When for my deep grief there is no relief,
Though my tears flow all the night long?
Does Jesus care when I’ve said 'goodbye'
To the dearest on earth to me,
And my sad heart aches till it nearly breaks,
Is it aught to Him?
Does He see?

(traduzione)

A Gesù importa quando il mio cuore è addolorato
Troppo profondamente per l'allegria o una canzone,
Mentre i pesi premono e le preoccupazioni angosciano
E la via si fa stanca e lunga?
Oh sì, a lui interessa, so che gli importa,
Il suo cuore è toccato dal mio dolore;
Quando i giorni sono stanchi, le lunghe notti sono tristi,
So che il mio Salvatore si preoccupa.
A Gesù importa quando la mia via è buia
Con un terrore e una paura senza nome?
Mentre la luce del giorno svanisce in profonde ombre notturne,
Gli interessa abbastanza da essere vicino?
A Gesù importa quando ci ho provato e ho fallito
Per resistere a qualche tentazione forte;
Quando per il mio profondo dolore non c'è sollievo,
Anche se le mie lacrime scorrono tutta la notte?
A Gesù importa quando ho detto 'arrivederci'
Al più caro della terra a me,
E il mio cuore triste soffre finché quasi si spezza,
È qualcosa per lui?
Lui vede?