Traduzione del testo della canzone Mi-E Bine - Lidia Buble

Mi-E Bine (originale)

A fost perfect cândva.
Dar ai plecat așa.
Cum tu ai și venit.
În viața mea zâmbind.
Și nu ți-a mai păsat.
Nu te-ai uitat în spate.
Îmi spune inima.
Am fost doar prada ta.
Că tu mi-ai spus povești.
Doar să mă răscolești.
Și acum pleci ca și când.
M-ai cunoscut o noapte.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Promite-mi să nu încerci.
Să mai repari ce ștergi.
E mult mai bine așa.
Ramân doar prada ta.
Le îngrop în amintiri.
Nu vreau să mă mai doară.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Hei, ce e atât de bine.
Zi-mi tu mie ce e atât de bine.
Nu crezi că mă distrugi și pe mine.
Vrei să fugi, dar eu sunt legat de tine.
Dacă, dacă vrei să pleci.
Dar fiecare pas îl simt în zeci.
Aseară-mi spuneai cât de mult mă iubești.
Că de frică să nu ne pierzi nici nu clipești.
Am în ochi adevăr și pe buze minciuni.
Știi că o să sun într-o zi de luni.
Le bag acum pe toate-n foi.
Le aprind, te iau și zburăm în doi.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!

(traduzione)

Era perfetto una volta.
Ma te ne sei andato così.
Come sei venuto?
Sorridere nella mia vita.
E non ti importava più.
Non ti sei voltato indietro.
Il mio cuore batte forte.
Ero solo la tua preda.
Che mi hai raccontato delle storie.
Mi ha solo sconvolto.
E ora te ne vai come se
Mi hai incontrato una notte.
Questo non è il mio modo.
Non sono come gli altri.
Lo fai sempre con me.
Ti volti le spalle.
Farei meglio a stringere i denti.
Che menti a me.
Adesso li metto sulle lenzuola.
Li rompiamo entrambi.
E ora li sto buttando via, gettandoli via.
Li lancio, li lancio, li lancio.
E tutto ciò che era una volta.
Lo lascio alle spalle, sto bene.
Io sto bene!
Promettimi di non provare.
Correggi ciò che elimini.
È molto meglio così.
Sono solo la tua preda.
Li seppellisco nei ricordi.
Non voglio che faccia più male.
Questo non è il mio modo.
Non sono come gli altri.
Lo fai sempre con me.
Ti volti le spalle.
Farei meglio a stringere i denti.
Che menti a me.
Adesso li metto sulle lenzuola.
Li rompiamo entrambi.
E ora li sto buttando via, gettandoli via.
Li lancio, li lancio, li lancio.
E tutto ciò che era una volta.
Lo lascio alle spalle, sto bene.
Io sto bene!
Ehi, cosa c'è di così buono?
Dimmi cosa c'è di così buono.
Non pensi nemmeno di distruggermi.
Vuoi correre, ma io sono legato a te.
Sì, se vuoi andartene.
Ma sento ogni passo nelle decine.
Ieri sera mi hai detto quanto mi amavi.
Paura di non perderci o battere le palpebre.
Ho la verità nei miei occhi e bugie nelle mie labbra.
Sai che chiamerò di lunedì.
Li ho messi tutti nelle lenzuola ora.
Li accendo, ti prendo e volo in due.
Adesso li metto sulle lenzuola.
Li rompiamo entrambi.
E ora li sto buttando via, gettandoli via.
Li lancio, li lancio, li lancio.
E tutto ciò che era una volta.
Lo lascio alle spalle, sto bene.
Io sto bene!