Traduzione del testo della canzone Noi simtim la fel - Lidia Buble, Adrian Sina

Noi simtim la fel (originale)

De-ai fi tu salcie la mal
La umbra ta, m-aş pune
Ştiu că-ti pare ireal
Azi să fugim în lume
Sau poţi să stai aici, să-mi dai culoare
Mai bine îţi aduc lumea la picioare, da
Vreau să ies pe stradă
Şi să urlu tare tot ce simt
Lumea să ne vadă
Să ne vadă strălucind
Fără măşti cu zâmbet
Fără să m-ascund din nou de ei
Să nu scoţi un sunet
Vreau să mă privesc în ochii tăi
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Nu credeam vreodată
Că există-n lume cineva
Să mă completeze
Să ştiu că-i jumătatea mea
Să mă tempereze
De fiecare dată când iau foc
Să mă-ncurajeze
Când vreau să renunţ la tot
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Ştii că atunci când sunt cu tine
Îmi piere orice teamă
Clipă de clipă lângă mine, ştii ce mult înseamnă
Şi nu mă satur vreodată să te privesc
Când tot ce îmi doresc eşti tu, ai înţeles, da!
Pentru noi nu contează ce spun unii
Unul pentru altul, împotriva lumii
Prinţul din poveste, prinţesa din castel
Nimic nu ne separă, noi visăm la fel, da!
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă

Noi simtim la fel (traduzione)

Se tu fossi un salice sulla riva
Alla tua ombra, mi metterei
So che ti suona irreale
Corriamo nel mondo oggi
Oppure puoi sederti qui e colorarmi
Farei meglio a portare il mondo ai tuoi piedi, sì
voglio uscire
E urlo tutto quello che sento
Lascia che il mondo ci veda
Per vederci brillare
Niente maschere con il sorriso
Senza nascondersi di nuovo da loro
Non fare rumore
Voglio guardarti negli occhi
Forse non mi credi quando lo dico
Potrebbe non bastarmi
Un miliardo di notti per adorarti
E ancora una volta
Pensiamo lo stesso
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
E nessuno può abbatterci
Anche il mondo non sembra grande
Quando entrambi pensiamo allo stesso modo
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
Ho aspettato che tu venissi per una vita
È un destino che ci lega
Non ho mai creduto
Che c'è qualcuno al mondo
Per completarmi
Fammi sapere che è la mia altra metà
Temperami
Ogni volta che prendo fuoco
Incoraggiami
Quando voglio rinunciare a tutto
Forse non mi credi quando lo dico
Potrebbe non bastarmi
Un miliardo di notti per adorarti
E ancora una volta
Pensiamo lo stesso
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
E nessuno può abbatterci
Anche il mondo non sembra grande
Quando entrambi pensiamo allo stesso modo
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
Ho aspettato che tu venissi per una vita
È un destino che ci lega
Lo sai quando sono con te
Perdo ogni paura
Momento al mio fianco, sai quanto significa
E non mi stanco mai di guardarti
Quando tutto ciò che voglio sei tu, lo sai, sì!
Non importa per noi cosa dicono alcune persone
Uno per l'altro contro il mondo
Il principe nella storia, la principessa nel castello
Niente ci separa, sogniamo lo stesso, sì!
Forse non mi credi quando lo dico
Potrebbe non bastarmi
Un miliardo di notti per adorarti
E ancora una volta
Pensiamo lo stesso
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
E nessuno può abbatterci
Anche il mondo non sembra grande
Quando entrambi pensiamo allo stesso modo
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
Ho aspettato che tu venissi per una vita
È un destino che ci lega
E ancora una volta
Pensiamo lo stesso
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
E nessuno può abbatterci
Anche il mondo non sembra grande
Quando entrambi pensiamo allo stesso modo
Ci sentiamo allo stesso modo
Amiamo lo stesso
Ho aspettato che tu venissi per una vita
È un destino che ci lega