Traduzione del testo della canzone Berlin Weekend - Mattiel

Berlin Weekend (originale)

All the grass is greener across the Atlantic
And indoor livin' gon' get me in a panic
If it’s good for my health I guess I’ll do it myself
I guess I’ll do it myself
Berlin Weekend, put it all in my head again
Back in town, sit down, and all my plants are dead again
Yeah it’s just too much fun to forget where you’re from
To forget where you’re from
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more
Never had a solid plan, just a big pool of quicksand
Of all the things they’re talkin' that I can and I can’t
If it’s good for your health yeah you’ll just do it yourself
Oh, yeah you’ll just do it yourself
Truck stop, waste bin, got a good group of good men
And granola bars, and fried eggs, and coffee, and vitamins
Oh, just gotta keep scorin' 'til I can’t anymore
Until I can’t anymore
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
Berlin Weekend, put it all in my head again
Back in town, sit down, and all my plants are dead again
Yeah it’s just too much fun to forget where you’re from
To forget where you’re from
And when your time comes to get down and invest
Get the same house and the same yard and a white picket fence
What now and what then, when you got a means to an end
What are you gonna do then?
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
What you go and do that for?
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more
I thought you’d ask for more

(traduzione)

Tutta l'erba è più verde attraverso l'Atlantico
E la vita al chiuso mi porterà in preda al panico
Se fa bene alla salute, credo che lo farò da solo
Immagino che lo farò da solo
Weekend a Berlino, rimetti tutto nella mia testa
Tornato in città, siediti e tutte le mie piante sono di nuovo morte
Sì, è semplicemente troppo divertente per dimenticare da dove vieni
Per dimenticare da dove vieni
Per cosa vai e lo fai?
Ho pensato che avresti chiesto di più
Per cosa vai e lo fai?
Ho pensato che avresti chiesto di più
Ho pensato che avresti chiesto di più
Non ho mai avuto un piano solido, solo una grande riserva di sabbie mobili
Di tutte le cose di cui parlano che io posso e non posso
Se fa bene alla salute, sì, lo farai da solo
Oh, sì, lo farai da solo
Fermata del camion, cestino dei rifiuti, ho un buon gruppo di brave persone
E barrette di muesli, uova fritte, caffè e vitamine
Oh, devo solo continuare a segnare finché non ce la faccio più
Fino a quando non potrò più
Per cosa vai e lo fai?
Ho pensato che avresti chiesto di più
Per cosa vai e lo fai?
Ho pensato che avresti chiesto di più
Weekend a Berlino, rimetti tutto nella mia testa
Tornato in città, siediti e tutte le mie piante sono di nuovo morte
Sì, è semplicemente troppo divertente per dimenticare da dove vieni
Per dimenticare da dove vieni
E quando arriva il tuo momento di scendere e investire
Prendi la stessa casa, lo stesso cortile e una staccionata bianca
Cosa ora e cosa allora, quando hai un mezzo per raggiungere un fine
Cosa farai allora?
Per cosa vai e lo fai?
Ho pensato che avresti chiesto di più
Per cosa vai e lo fai?
Ho pensato che avresti chiesto di più
Ho pensato che avresti chiesto di più
Ho pensato che avresti chiesto di più