Traduzione del testo della canzone Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) - Maurice Chevalier, A. Urban

Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) (originale)

Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
En sortant du trente et quarante
Je n’possédais plus un radis
De l’héritage de ma tante
Tout autr' que moi se serait dit:
Je vais m’faire sauter la cervelle
Me suicider d’un coup d’couteau
M’empoisonner, me fiche à l’eau
Enfin des morts bien naturelles
Moi, voulant finir en beauté
Je me suis tué à répéter:
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.
J’rentre à Paris mais mon notaire
M’annonce: «Votr' père plein d’attention
Vous colle un conseil judiciaire
Et vingt-cinq louis par mois d’pension
Et comme je ne vois plus personne
Dont vous puissiez être héritier
Faut travailler, prendre un métier,
C’est le conseil que je vous donne
J’lui dis: Comment, vous voudriez
Que j’vole le pain d’un ouvrier !
(dernier refrain X2)
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je n’m’en fais pas
Ces p’tites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrang’ra
Je n’ai pas un caractère
À m’faire du tracas
Croyez-moi, sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je n’m’en fais pas.

(traduzione)

Nella vita non preoccuparti
Non mi interessa
Queste piccole miserie
sarà fugace
Andrà tutto bene
Non ho un carattere
Per darmi fastidio
credimi, sulla terra
Non preoccuparti mai
Io, non mi interessa.
Uscendo dai trenta e quaranta
Non avevo più un ravanello
Dall'eredità di mia zia
Chiunque diverso da me avrebbe pensato:
Mi farò esplodere il cervello
Uccidimi con un coltello
Avvelenami, mettimi in acqua
Finalmente alcune morti molto naturali
Io, voglio finire bene
Mi sono ucciso ripetendo:
Nella vita non preoccuparti
Non mi interessa
Queste piccole miserie
sarà fugace
Andrà tutto bene
Non ho un carattere
Per darmi fastidio
credimi, sulla terra
Non preoccuparti mai
Io, non mi interessa.
Torno a Parigi ma il mio notaio
Mi annuncia: "Tuo padre pieno di attenzioni
Ottieni una consulenza legale
E venticinque luigi al mese di pensione
E visto che non vedo nessuno
di cui potresti essere erede
Devi lavorare, accettare un lavoro,
Questo è il mio consiglio per te
Gli dico: come, vorresti
Fammi rubare il pane di un lavoratore!
(ultimo ritornello X2)
Nella vita non preoccuparti
Non mi interessa
Queste piccole miserie
sarà fugace
Andrà tutto bene
Non ho un carattere
Per darmi fastidio
credimi, sulla terra
Non preoccuparti mai
Io, non mi interessa.