Traduzione del testo della canzone Fleur de Paris (Victoire 1945) - Maurice Chevalier

Fleur de Paris (Victoire 1945) (originale)

Mon épicier l’avait gardée dans son comptoir
Le percepteur la conservait dans son tiroir
La fleur si belle
De notre espoir
Le pharmacien la dorlottait dans un bocal
L’ex-caporal en parlait à l’ex-général
Car c'était elle
Notre idéal
C’est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c’est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, Blanc, Rouge
Avec l’espoir elle a fleuri
Fleur de Paris
C’est une fleur de Paris
Du vieux Paris qui sourit
Car c’est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, Blanc, Rouge
Avec l’espoir elle a fleuri
Fleur de Paris
Le paysan la voyait fleurir dans ses champs
Le vieux curé l’adorait dans un ciel tout blanc
Fleur d’espérance
Fleur de bonheur
Tous ceux qui se sont battus pour nos libertés
Au petit jour, devant leurs yeux l’ont vu briller
La fleur de France
Aux trois couleurs
C’est une fleur de chez nous
Elle a fleuri de partout
Car c’est la fleur du retour
Du retour des beaux jours
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs
Bleu, Blanc, Rouge
Elle était vraiment avant tout
Fleur de chez nous

Fleur de Paris (Victoire 1945) (traduzione)

Il mio droghiere l'aveva tenuta nel suo bancone
Il pubblicano lo teneva nel suo cassetto
Il fiore così bello
Della nostra speranza
Il farmacista l'ha coccolata in un barattolo
L'ex caporale stava parlando con l'ex generale
Perché era lei
Il nostro ideale
È un fiore di Parigi
Dalla vecchia Parigi che sorride
Perché è il fiore del ritorno
Dal ritorno delle giornate di sole
Da quattro anni nei nostri cuori
Ha mantenuto i suoi colori
Blu Bianco Rosso
Con la speranza è sbocciata
Fiore di Parigi
È un fiore di Parigi
Dalla vecchia Parigi che sorride
Perché è il fiore del ritorno
Dal ritorno delle giornate di sole
Da quattro anni nei nostri cuori
Ha mantenuto i suoi colori
Blu Bianco Rosso
Con la speranza è sbocciata
Fiore di Parigi
Il contadino la vide fiorire nei suoi campi
Il vecchio prete lo adorava in un cielo bianco
fiore di speranza
Fiore di felicità
Tutti coloro che hanno combattuto per le nostre libertà
All'alba, prima che i loro occhi lo vedessero brillare
Il fiore di Francia
In tre colori
È un nostro fiore
È fiorita ovunque
Perché è il fiore del ritorno
Dal ritorno delle giornate di sole
Da quattro anni nei nostri cuori
Ha mantenuto i suoi colori
Blu Bianco Rosso
Lei era davvero al di sopra di tutto
Fiore nostrano