Traduzione del testo della canzone L'amour st Passe Pres De Vous - Maurice Chevalier

L'amour st Passe Pres De Vous (originale)

Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C’est que la vie paraît vaine
Quand l’amour n’y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d’un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Mais vous n’avez pas su le voir en chemin
L’amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l’amour.
L’amour est bien douce chose
Pour l’avoir il faut oser
C’est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l’avenir
Il est des gens qui vous disent
«Moi, l’amour je n’y tiens pas»
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l’avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein … Messieurs, ça c’est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C’est encore ce qu’il y a de mieux
Le matin vous parait blême
Et jusqu’au bout de la nuit
Sans jamais dire je t’aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n’en ai pas peur encor'
Si vous l’apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d’un élan j’y cours
Si vous voyez passer l’amour.

L'amour st Passe Pres De Vous (traduzione)

Tu che passi l'anima
Se sospiri basso
È che la vita sembra vana
Quando l'amore non va bene
Conosco il tuo mistero
Hai paura di un affronto
E rimani solo
Ma sappilo ancora
L'amore è passato da te
Una notte per strada ovunque
Ma non sei riuscito a vederlo lungo la strada
L'amore è un dio così intelligente
Abbi cura di te un'altra volta
Non essere così goffo
Sapere capirlo e conservarlo sempre
Se vedi l'amore che passa.
L'amore è una cosa dolce
Per averlo devi osare
È un giardino pieno di rose
Fioritura di baci
Tra i nuovi fiori
Quando vai a prenderne un po'
Fatelo, signore
Disposizione per il futuro
Ci sono persone che te lo dicono
"Io, amore, non lo voglio"
Che sciocchezze tra noi
È meglio ammetterlo tranquillamente
Una "piccola" donna
Ehi... Signori, è famoso
E un bel ragazzo sì signore
È ancora il migliore
Il mattino ti sembra pallido
E fino a notte fonda
Senza mai dire ti amo
Trascinerai la tua noia
Quando un solo sguardo di fiamma
Contiene il segreto della felicità
Quando è abbastanza per la tua anima
Per incontrare la tua anima gemella.
L'amore è passato da te
Una notte per strada ovunque
Ti ha lanciato la sua freccia con il suo arco
Sì, ma avevi paura del palcoscenico
Io che non ne ho ancora paura
Se lo vedi fuori
Avvisami rapidamente e con un trattino corro lì
Se vedi l'amore che passa.