Traduzione del testo della canzone Les Chapeaux De Zozo - Maurice Chevalier

Les Chapeaux De Zozo (originale)

1. En voyage ou au cinéma
Vous avez vu l’Himalaya
L’Acropole ou Pompéi
L’Espagne au ciel fleuri
Vous avez vu Londres et ses Miss
Bruxelles et son Mannequen Piss…
Jusqu’aux îles Hawaï
See’est beau, see’est très joli
Mais tout ça voyez-vous
Ce n’est rien Monsieur
Rien do tout… Je connais beaucoup mieux
Avez-vous vu le nouveau chapeau de Zozo?
See’est un chapeau, un papeau rigolo
Sur le devant, on a passé trois plumes de paon
Sur le côté, un amour de perroquet
Pour être original, il l’est, ça je vous le jure
Ça n’est pas le bibi, le bibi de n’importe qui
A le voir si beau, tout Paris répétera bientôt:
Avez-vous vu le chapeau de Zozo?
2. A première vue il surprend
Il est un peu extravagant
Ne dites pas que je vous l’ai dit
Il sort de chez Monoprix
Aussi quand je passe à son bras
On fait: oh !
oh !
on fait: eh !
ah !
Mais croyez bien que je n’en suis pas
Plus fier que tout cela
Et depuis dans mon quartier
Ce n’est plus qu’un cri
Tous les gens parlent de «lui» et l’on dit:
3. Je lis dans vos yeux une question:
Pourquoi donc tant d’admiration
Pourquoi tant d’amour enfin
Pour ce petit galurin?
Je vais vous expliquer le pourquoi:
Lorsque pour le première fois
Elle vint à mon rendez-vous
Elle l’avait, see’est tout
En le voyant, j’ai reçu un grand coup au c?
ur
Et depuis il est tout mon bonheur

Les Chapeaux De Zozo (traduzione)

1. In viaggio o al cinema
Hai visto l'Himalaya?
L'Acropoli o Pompei
La Spagna nel cielo fiorito
Hai visto Londra e le sue Miss
Bruxelles e il suo Mannequen Piss…
Alle isole hawaiane
Vedere è bello, vedere è molto carino
Ma tutto questo lo vedi
Non è niente signore
Niente fa tutto... Lo so molto meglio
Hai visto il nuovo cappello di Zozo?
C'è un cappello, un cappello buffo
Sul davanti, abbiamo superato tre piume di pavone
A lato, un pappagallo innamorato
Per essere originale, lo è, lo giuro
Non è il bibi, il bibi di nessuno
A vederlo così bello, tutta Parigi si ripeterà presto:
Hai visto il cappello di Zozo?
2. A prima vista sorprende
È un po' stravagante
Non dire che te l'ho detto
Viene da Monoprix
Anche quando gli passo il braccio
Andiamo: oh!
Oh !
andiamo: ehi!
ah!
Ma credimi che non lo sono
Più orgoglioso di tutto questo
E poiché nel mio quartiere
È solo un grido
Tutti parlano di "lui" e uno dice:
3. Ho letto una domanda nei tuoi occhi:
Perché tanta ammirazione
Perché tanto amore finalmente
Per quel piccolo mascalzone?
Ti spiego perché:
Quando per la prima volta
È venuta al mio appuntamento
Ce l'aveva, ecco tutto
Vedendolo, ho ricevuto un duro colpo al cuore?
ur
E poiché lui è tutta la mia felicità