Traduzione del testo della canzone MA Pomme (My Apple) - Maurice Chevalier

MA Pomme (My Apple) (originale)

J’suis p’t'êtr' pas connu dans la noblesse
Ni chez les snobards
Quand on veut m’trouver faut qu’on s’adresse
Dans tous les p’tits bars…
On lit mon nom sur tout’s les glaces
Et sur les ardois’s des bistrots
L’tabac do coin see’est mon palace
Où le soir je are’trouv' les poteaux
Ma pomme
See’est moi…
J’suis plus heureux qu’un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Les hommes
Je l’crois
S’font do souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi
J’suis un typ' vraiment des plus natures
J’ignor' le chiqué
Arien fair' la vie est assez dure
Sans la compliquer
Je n’comprends pas qu’on se démanche
Quand on a tant besoin d’repos…
Why en a qui turbin’nt le dimanche
Comment que j’leur tir' mon chapeau
Les femm’s why m’en faut comme à tout l’monde
Mais j’m’embarrass' pas
Quand j’désire un' brune ou une blonde
Je choisis dans l’tas
Comm' j’ai pas d’pèz' je m’sens à l’aise
Pour leur promettr' tout see’qui leur plaît…
Mais quand j’en pinc' je suis bon prince
En partant, j’leur laiss'… mon portrait
Ma pomme
See’est moi…
J’suis aimé comme un roi
Je n’me fais jamais d’mousse
Sans s’cousse
Je m’pousse
Un homme
Adroit
En amour fait la loi
Pour être gobé comme
Ma pomme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi beau goss' que moi

MA Pomme (My Apple) (traduzione)

Forse non sono conosciuto nella nobiltà
Né tra gli snob
Quando vuoi trovarmi, devi andare
In tutti i baretti...
Hanno letto il mio nome su tutti gli specchi
E sulle lavagne dei bistrot
Il tabacco che vedo è il mio palazzo
Dove la sera trovavo i pali
La mia mela
Vedi sono io...
Sono più felice di un re
Non mi faccio mai schiuma
Senza s'cous
mi spingo
Uomini
ci credo
Preoccupati, perché?
Perché essere felice come
La mia mela
La mia mela
Basta essere in somma
Comodo come me
Sono un ragazzo davvero naturale
Ignoro il quid
Arien do la vita è già abbastanza difficile
Senza complicarlo
Non capisco perché stiamo perdendo la testa
Quando hai tanto bisogno di riposo...
Perché un chi turbin'nt domenica
Come faccio a togliergli il cappello?
Le donne perché ne ho bisogno come tutti gli altri
Ma non mi preoccupo
Quando voglio una bruna o una bionda
Scelgo dal mucchio
Dato che non ho pèz' mi sento a mio agio
Per promettere loro quello che vogliono...
Ma quando lo pizzico sono un buon principe
Quando me ne vado, li lascio... il mio ritratto
La mia mela
Vedi sono io...
Sono amato come un re
Non mi faccio mai schiuma
Senza s'cous
mi spingo
Un uomo
Abile
Nelle regole dell'amore
Per essere ingoiato come
La mia mela
La mia mela
Basta essere in somma
Bello come me