Traduzione del testo della canzone París sera toujours París - Maurice Chevalier

París sera toujours París (originale)

Par précaution on a beau mettre
Des croisillons à nos fenêtres
Passer au bleu nos devantures
Et jusqu’aux pneus de nos voitures
Désentoiler tous nos musées
Chambouler les Champs Elysées
Emmailloter de terre battue
Toutes les beautés de nos statues
Voiler le soir les réverbères
Plonger dans le noir la ville lumière
Paris sera toujours Paris!
La plus belle ville du monde
Malgré l’obscurité profonde
Son éclat ne peut être assombri
Paris sera toujours Paris!
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris!
Pour qu'à ce bruit chacun s’entraîne
On peut la nuit jouer d’la sirène
Nous contraindre à faire le zouave
En pyjama dans notre cave
On aura beau par des ukases
Nous couper l’veau et même le jazz
Nous imposer le masque à gaz
Des mots croisés à quatre cases
Nous obliger dans nos demeures
A nous coucher tous à onze heures
Paris sera toujours Paris!
La plus belle ville du monde
Et quand les restrictions abondent
Gentiment il en prend son parti
Paris sera toujours Paris!
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage
Sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris!
Bien que ma foi, depuis octobre
Les robes soient beaucoup plus sobres
Qu’il y ait moins d’fleurs et moins d’aigrettes
Que les couleurs soient plus discrètes
Bien qu’aux galas on élimine
Les chinchillas et les hermines
Que les bijoux pleins de décence
Brillent surtout par leur absence
Que la beauté soit moins voyante
Moins effrontée moins provocante
Paris sera toujours Paris!
La plus belle fille du monde
Même quand au loin le canon gronde
Sa tenue est encore plus jolie
Paris sera toujours Paris!
On peut limiter ses dépenses
Sa distinction son élégance
N’en ont alors que plus de prix
Paris sera toujours Paris!

(traduzione)

Per precauzione potremmo mettere
Bretelle alle nostre finestre
Blu le nostre vetrine
E alle gomme delle nostre auto
Scopri tutti i nostri musei
Scuotere gli Champs Elysées
Swaddle argilla
Tutte le bellezze delle nostre statue
Velare i lampioni la sera
Immergi nelle tenebre la città della luce
Parigi sarà sempre Parigi!
La città più bella del mondo
Nonostante la profonda oscurità
Il suo splendore non può essere oscurato
Parigi sarà sempre Parigi!
Più abbassi l'illuminazione
Più vediamo brillare il suo coraggio
Il suo buon umore e arguzia
Parigi sarà sempre Parigi!
In modo che a questo rumore tutti si allenino
Possiamo suonare la sirena di notte
Obbligaci a fare lo zuave
In pigiama nel nostro seminterrato
Saremo belli da ukases
Tagliamo il vitello e anche il jazz
Imponici la maschera antigas
Cruciverba a quattro caselle
Forzandoci nelle nostre case
Per metterci tutti a letto alle undici
Parigi sarà sempre Parigi!
La città più bella del mondo
E quando le restrizioni abbondano
Delicatamente si decide
Parigi sarà sempre Parigi!
Più abbassi l'illuminazione
Più vediamo brillare il suo coraggio
Il suo buon umore e arguzia
Parigi sarà sempre Parigi!
Anche se la mia fede, da ottobre
Gli abiti sono molto più sobri
Che ci siano meno fiori e meno garzette
Che i colori siano più discreti
Anche se ai galà eliminiamo
Cincillà ed ermellini
Che gioielli pieni di decenza
Per lo più evidenti per la loro assenza
Lascia che la bellezza sia meno appariscente
Meno sfacciato meno provocatorio
Parigi sarà sempre Parigi!
La ragazza più bella del mondo
Anche quando in lontananza il cannone rimbomba
Il suo vestito è ancora più carino
Parigi sarà sempre Parigi!
Puoi limitare la tua spesa
La sua distinzione la sua eleganza
Quindi hai solo più prezzo
Parigi sarà sempre Parigi!