Traduzione del testo della canzone Pris, je t'aime d'amour - Maurice Chevalier

Pris, je t'aime d'amour (originale)

Ô mon Paris, ville idéale
Qu’il faut quitter dès ce soir
Adieu, ma belle capitale
Adieu, non, au revoir !
Paris, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Avec ivresse
Comme une maîtresse
Tu m’oublieras bien vite et, pourtant
Mon cœur est tout chaviré en te quittant
Je peux te dire
Qu’avec ton sourire
Tu m’as pris l'âme
Ainsi qu’une femme
Tout en moi est à toi pour toujours
Paris, je t’aime, oui, d’amour
Paris, je t’aime, je t’aime, je t’aime je t’aime;
mais voyons
Puisque j' te dis que je t’aime, allons !
Pour les caresses
De mille maîtresses
Elles m’oublieront bien vite et pourtant
Moi, d' leurs baisers, j' me souviendrai bien longtemps
L’une après l’une
La blonde et la brune
M’ont fait, sans phrase
Goûter mille extases
J' te l' jure que j' t’appartiens pour toujours
Paris, je t’aime — et comment !
— d'amour

Pris, je t'aime d'amour (traduzione)

O mia Parigi, città ideale
Che dobbiamo partire stasera
Addio, mia bella capitale
Addio, no, addio!
Parigi, ti amo, ti amo, ti amo
ubriaco
Come un'amante
Presto mi dimenticherai eppure
Il mio cuore si è capovolto lasciandoti
posso dirti
Quello con il tuo sorriso
Hai preso la mia anima
Così come una donna
Tutto in me è tuo per sempre
Parigi, ti amo, sì, con amore
Parigi, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo;
Ma vediamo
Dal momento che ti dico che ti amo, andiamo!
Per gli abbracci
Di mille amanti
Presto mi dimenticheranno e tuttavia
Io, i loro baci, ricorderò a lungo
uno dopo l'altro
La bionda e la bruna
Mi ha fatto, senza una frase
Assapora mille estasi
Ti giuro che ti appartengo per sempre
Parigi, ti amo - e come!
- d'amore