Traduzione del testo della canzone Si Vous Connaissiez Ma Poule - Maurice Chevalier

Si Vous Connaissiez Ma Poule (originale)

De Rochechouart jusqu'à Ménilmuche
De la rue de Lap' à la rue de la Gaité
Y’a pas une môme dans tout Pantruche
Qui avec la mienne puisse lutter
De tout coté quand on l'épluche
On ne trouve rien à lui reprocher
C’est un oiseau rare
Que Roi des veinards
J’ai eu le bonheur de dénicher:
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses petits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tête à l’envers !
Elle a des jambes faites au moule
Des cheveux fous, frisés partout
Et tout et tout…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah !
si vous connaissiez ma poule
Bien qu’elle s’habille aux prix unique
Pas une ne saurait la dégotter
Elle dame le pion, elle fait la nique
Aux plus fameuses reines de beauté
La miss France et la miss Amérique
Sont de la crotte de bique à côté
Sans diam' et sans clips
Elle vous éclips',
Toutes les stars les plus réputées.
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Marlène et Darrieux
N’arrivent qu’en deux
La Greta Garbo
Peut même retirer son chapeau !
Ils n’en n’ont pas à Liverpoole
À New-York, à Honolulu,
De mieux foutu…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah !
si vous connaissiez ma poule.
Marguerite de Bourgogne auprès d’elle
N’avait que nib comme tempérament
Il faut l’entendre quand elle appelle
Son petit Momo au grand moment
Son corps frissonne d’un façon telle
Que le maison tremble également
Et ça vous explique
Les secousses sismiques
Dont les journaux parlaient récemment.
Ah !
si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses baisers moelleux
Font dresser les cheveux
Ses baisers profonds
Vous font sauter jusqu’au plafond !
Si vous saviez comme elle roucoule
On l’entend jusqu’au fond de Passy
Crier … chéri !
Si vous la voyiez
Vous me la chiperiez !
Mais… vous ne connaîtrez pas ma poule.

(traduzione)

Da Rochechouart a Ménilmuche
Da rue de Lap' a rue de la Gaité
Non c'è un bambino in tutti i Pantruche
Chi con il mio può lottare
Da tutti i lati quando lo sbucciamo
Non riesco a trovare nulla di cui lamentarsi
È un uccello raro
Quel re dei fortunati
Ho avuto la fortuna di scoprire:
Ah!
se conoscessi la mia gallina,
Andreste tutti fuori di testa
Le sue piccole tette perverse
Quale punto attraverso
Del suo maglione
Capovolgi la testa!
Ha le gambe fatte con lo stampo
Capelli pazzi, ricci ovunque
E tutto e tutto...
Se l'hai vista,
Lo sogneresti!
Ah!
se conoscessi la mia gallina
Anche se si veste a prezzi unici
Nessuno può dissotterrarlo
Controlla il pedone, gioca al picnic
Alle reginette di bellezza più famose
Miss Francia e Miss America
Ci sono escrementi di capra della porta accanto
Senza diametro e senza clip
Lei ti eclissa',
Tutte le stelle più famose.
Ah!
se conoscessi la mia gallina,
Andreste tutti fuori di testa
Marlene e Darrieux
Vieni solo in due
La Greta Garbo
Può anche togliersi il cappello!
Non ne hanno uno a Liverpoole
A New York, a Honolulu,
maledettamente meglio...
Se l'hai vista,
Lo sogneresti!
Ah!
se conoscessi la mia gallina.
Marguerite de Bourgogne con lei
Aveva solo pennino come temperamento
Devi sentirla quando chiama
La sua piccola Momo al grande momento
Il suo corpo trema in questo modo
Lascia che anche la casa tremi
E questo ti spiega
Terremoti
Di cui parlavano i giornali di recente.
Ah!
se conoscessi la mia gallina,
Andreste tutti fuori di testa
I suoi baci morbidi
Fai rizzare i capelli
I suoi baci profondi
Farti saltare al soffitto!
Se sapessi come tuba
Lo sentiamo fino in fondo a Passy
Urla... tesoro!
Se l'hai vista
Me lo ruberesti!
Ma... non conoscerai la mia gallina.