Traduzione del testo della canzone Dogenzaka - Maximilian Hecker

Dogenzaka (originale)

Still I haunt the realm of shades in all its shining colours
While I’m singing and dissolving
My obsessions, they are symptoms of my being weary
Of my dazed life, of the silence
The sun is pouring down on me, and if I didn’t sing out
Oh for my life, oh for my death
It almost seems as if I’d drown in its golden sea of sunbeams
Till it’s over, till it’s over
Trapped in no-man's-land between my old life and the new world
Can’t escape it, can’t escape it
Giving in to suctions with a fragile, fiendish pleasure
When I’m on it, when I’m on it
And yet decay is glowing and announcing a new era
And a new world, oh a new world
If I could perceive the new life, sense it and outguess it
As a tender silver lining
Until the curtain draws in front of my eyes…
The sun is pouring, it’s pouring down on me
And if I did not, didn’t sing it out
Oh for my life, oh for my death
Oh for my death

Dogenzaka (traduzione)

Eppure ossessiono il regno delle sfumature in tutti i suoi colori splendenti
Mentre canto e mi dissolvo
Le mie ossessioni, sono sintomi del mio essere stanco
Della mia vita frastornata, del silenzio
Il sole si sta riversando su di me e se non cantavo
Oh per la mia vita, oh per la mia morte
Sembra quasi che annegassi nel suo mare dorato di raggi di sole
Finché non è finita, finché non è finita
Intrappolato nella terra di nessuno tra la mia vecchia vita e il nuovo mondo
Non può sfuggirgli, non può sfuggirgli
Cedere alle aspirazioni con un piacere fragile e diabolico
Quando ci sono, quando ci sono
Eppure il decadimento risplende e annuncia una nuova era
E un nuovo mondo, oh un nuovo mondo
Se potessi percepire la nuova vita, percepirla e superarla
Come un tenero rivestimento d'argento
Finché non si cala il sipario davanti ai miei occhi...
Il sole sta piovendo, sta piovendo su di me
E se non l'ho fatto, non l'ho cantato
Oh per la mia vita, oh per la mia morte
Oh per la mia morte