Testi di Messed-up Girl - Maximilian Hecker

Messed-up Girl (originale)

Where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl?
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
There’s this light in your eyes
Your cheeks are all red
It’s hard for you to hide that you betrayed me in his bed
But still you don’t leave me
Still you don’t leave, oh my love
What keeps you from running into his arms?
What keeps you from falling prey to his charms?
Is it your love?
Oh, do you still love me, my dear?
Well, I can’t be your sun
But I’ll be your moon
Brightening your night, but fading too soon
Brightening your path with my borrowed light, oh my love
You’re my pale-faced princess
Silver lining
Noble sweetness
Always shining
How can you do this?
Oh, how can you do this to me?
So, where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl?
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
Oh, my love

(traduzione)

Dove sei stata, la mia ragazza incasinata?
Stare svegli tutta la notte e perdere la nostra perla?
Perché menti?
Perché sospiri, amore mio?
C'è questa luce nei tuoi occhi
Le tue guance sono tutte rosse
È difficile per te nascondere che mi hai tradito nel suo letto
Ma ancora non mi lasci
Ancora non te ne vai, oh mio amore
Cosa ti impedisce di correre tra le sue braccia?
Cosa ti impedisce di cadere preda del suo fascino?
È il tuo amore?
Oh, mi ami ancora, mia cara?
Beh, non posso essere il tuo sole
Ma sarò la tua luna
Illumina la tua notte, ma svanisce troppo presto
Illuminando il tuo cammino con la mia luce presa in prestito, oh mio amore
Sei la mia principessa pallida
Fodera in argento
Dolcezza nobile
Sempre splendente
Come puoi farlo?
Oh, come puoi farmi questo?
Allora, dove sei stata, la mia ragazza incasinata?
Stare svegli tutta la notte e perdere la nostra perla?
Perché menti?
Perché sospiri, amore mio?
Oh amore mio