Traduzione del testo della canzone Real Life - Maya B

Real Life (originale)

My Louboutins new, but they’re really fake
Got them from a store in downtown LA
Out here with my crew, I don’t know their names
They’re my BFFs, met them Saturday
I can’t wear these jeans, wore them yesterday
Said I got them free, but I really paid
I spent $ 30 dollars just to flex valet
I don’t have a car, paid them anyway
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzd, looks like paradise
And I realizd it ain’t real life, no
I guess my story never really ends
Tons of followers, don’t mean they’re really friends
Hit delete on the scandalous shit you said
Say that to my face, say that shit again
Don’t make me have to reach inside the toolbox
Just wait 'til we pull up in the tour bus
Nothing really happens inside the tour bus
Nothing really happens when we pull up
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzed, looks like paradise
And I realized it ain’t real life, no
Everybody’s tryna be a motherfuckin' star
Everybody’s copying to set themselves apart
Truth is that you’re scared to take a shot into the dark
Truth is all they do is wear a mask and play a part
Then sometimes they put it on the 'gram, let people see
And they think that’s how they supposed to live, but not really
I’m not saying I’m not guilty of it, honestly
Sometimes I just miss the feeling of reality and real life
In real life
All this shit you see ain’t happening in real life
Reality’s something everyone’s acting in
Feels like I’m paralyzed, looks like paradise
And I realized it ain’t real life, no

(traduzione)

Le mie Louboutin sono nuove, ma sono davvero false
Li ho presi da un negozio nel centro di Los Angeles
Qui fuori con il mio equipaggio, non conosco i loro nomi
Sono i miei migliori amici, li ho incontrati sabato
Non posso indossare questi jeans, li ho indossati ieri
Ho detto che li ho provvisti gratuitamente, ma ho pagato davvero
Ho speso $ 30 dollari solo per il servizio di ritiro e riconsegna flessibile
Non ho un'auto, li ho pagati comunque
Nella vita reale
Tutta questa merda che vedi non sta accadendo nella vita reale
La realtà è qualcosa in cui tutti agiscono
Mi sembra di essere paralizzato, sembra il paradiso
E mi sono reso conto che non è la vita reale, no
Immagino che la mia storia non finisca mai davvero
Tonnellate di follower non significano che siano davvero amici
Premi Elimina sulla merda scandalosa che hai detto
Dimmelo in faccia, dì di nuovo quella merda
Non costringermi a raggiungere la cassetta degli attrezzi
Aspetta solo che ci fermiamo sul bus turistico
Non succede nulla all'interno del tour bus
Non succede nulla quando ci fermiamo
Nella vita reale
Tutta questa merda che vedi non sta accadendo nella vita reale
La realtà è qualcosa in cui tutti agiscono
Mi sembra di essere paralizzato, sembra il paradiso
E mi sono reso conto che non è la vita reale, no
Tutti cercano di essere una fottuta star
Tutti copiano per distinguersi
La verità è che hai paura di sparare nel buio
La verità è che tutto ciò che fanno è indossare una maschera e recitare una parte
Poi a volte lo mettono sul grammo, lascia che la gente lo veda
E pensano che sia così che dovrebbero vivere, ma non proprio
Non sto dicendo che non ne sono colpevole, onestamente
A volte mi manca solo la sensazione della realtà e della vita reale
Nella vita reale
Tutta questa merda che vedi non sta accadendo nella vita reale
La realtà è qualcosa in cui tutti agiscono
Mi sembra di essere paralizzato, sembra il paradiso
E mi sono reso conto che non è la vita reale, no