Traduzione del testo della canzone Our History Will Be What We Make of It - Maybeshewill

Our History Will Be What We Make of It (originale)

Our history will be what we make of it
And if there are any historians about fifty or a hundred years from now
And there should be preserved the kinescopes for one week of all three networks
They will there find recorded in black and white and in colour
Evidence of decadence, escapism, and insulation from the realities of the world
in which we live
We are currently wealthy, fat, comfortable and complacent
We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing information,
our mass media reflect this
But unless we get up off our fat surpluses
And recognize that television in the main is being used to distract, delude,
amuse and insulate us
And history will take its revenge and retribution will not limp in catching up
with us
It may be that he human race is doomed never to learn from its mistakes
We are the only animal on this globe who periodically set out to slaughter each
other
For the best, the noblest, the most inescapable of reasons
We know better but we do it again and again, in generation after generation
It may be that our empire too is doomed like all those that have gone before it
To continue to spill and waste its best blood on foreign soil
No matter what we say or do in its place, or think, or believe, or have learned
from history
But, thank God for us

Our History Will Be What We Make of It (traduzione)

La nostra storia sarà ciò che ne facciamo
E se ci saranno storici tra cinquanta o cento anni da oggi
E dovrebbero essere conservati i cinescopi per una settimana di tutte e tre le reti
Li troveranno registrati in bianco e nero ea colori
Prove di decadenza, evasione e isolamento dalle realtà del mondo
in cui viviamo
Al momento siamo ricchi, grassi, a nostro agio e compiacenti
Abbiamo un'allergia incorporata alle informazioni spiacevoli o inquietanti,
i nostri mass media lo riflettono
Ma a meno che non ci alziamo dalle nostre eccedenze di grasso
E riconosci che la televisione viene utilizzata principalmente per distrarre, illudere,
divertirci e isolarci
E la storia si vendicherà e la punizione non zoppicherà nel recuperare il ritardo
con noi
Può darsi che la razza umana sia destinata a non imparare mai dai propri errori
Siamo l'unico animale su questo globo che periodicamente si propone di massacrarli
Altro
Per il migliore, il più nobile, il più inevitabile dei motivi
Conosciamo meglio, ma lo facciamo ancora e ancora, generazione dopo generazione
Può darsi che anche il nostro impero sia condannato come tutti quelli che lo hanno preceduto
Continuare a versare e sprecare il suo miglior sangue sul suolo straniero
Non importa cosa diciamo o facciamo al suo posto, o pensiamo, o crediamo, o abbiamo imparato
dalla storia
Ma, grazie a Dio per noi