Traduzione del testo della canzone Sing the Word Hope in Four Part Harmony - Maybeshewill

Sing the Word Hope in Four Part Harmony (originale)

We are young, confident, affluent, and with no memory of tougher times
We’ve grown up in an era of never ending financial growth
And expected things to stay that way
We’ve grown up in owner-occupied homes
With total acceptance of technology, global warming and terrorism
Our whole society has been based on consumerism for the past fifteen years
Making us dream consumers, yet we don’t know the difference between a credit
card
And a debit card, and we have no idea how much a pint of milk costs
On average we have eight hundred illegally downloaded songs, and one in eight
of us
Spends more than one hundred pounds a month on our mobile phone bill
We’ve never read a newspaper, and we’ve never used our chance to vote
We allow our governments to make decisions without giving us all the facts
They send troops abroad who will die
In order that we can steal resources from the people who have them
People who meant us little or no harm until we invaded their country
We allow those troops to commit horrendous atrocities
And yet our leaders hang our alleged enemies for much less
We’ve spent years entrusting our futures to our parents, our governments
The banks and the corporations who have continually lobbied for their own
interests
And we’ve let them make selfish decisions
That have left our society teetering on the edge of ruin
We’re blinded from the information that would really shock us
By stories of sex and sleaze which doesn’t make the smallest difference to our
lives
And so we have no desire to do anything about the things that really do
We’ve watched as greed wipes billions of the world’s stock markets
Destroys jobs and lives
And proves that capitalism is just as corruptible by human nature as communism
These are tough times but we seek solace in our friends and co-conspirators
We make small differences in each other’s lives, and dream that we can make
real progress

Sing the Word Hope in Four Part Harmony (traduzione)

Siamo giovani, sicuri di sé, benestanti e senza alcun ricordo dei tempi più difficili
Siamo cresciuti in un'era di crescita finanziaria senza fine
E mi aspettavo che le cose rimanessero così
Siamo cresciuti in case occupate dai proprietari
Con la totale accettazione della tecnologia, del riscaldamento globale e del terrorismo
La nostra intera società è stata basata sul consumismo negli ultimi quindici anni
Facendoci sognare consumatori, ma non conosciamo la differenza tra un credito
carta
E una carta di debito, e non abbiamo idea di quanto costi una pinta di latte
In media abbiamo ottocento brani scaricati illegalmente e uno su otto
di noi
Spende più di cento sterline al mese sulla bolletta del cellulare
Non abbiamo mai letto un giornale e non abbiamo mai sfruttato la nostra occasione per votare
Consentiamo ai nostri governi di prendere decisioni senza fornirci tutti i fatti
Mandano truppe all'estero che moriranno
In modo da poter rubare risorse alle persone che le hanno
Persone che significavano per noi poco o nessun danno fino a quando non abbiamo invaso il loro paese
Permettiamo a quelle truppe di commettere orrende atrocità
Eppure i nostri leader impiccano i nostri presunti nemici per molto meno
Abbiamo passato anni ad affidare il nostro futuro ai nostri genitori, ai nostri governi
Le banche e le società che hanno continuamente fatto pressioni per conto proprio
interessi
E li abbiamo lasciati prendere decisioni egoistiche
Ciò ha lasciato la nostra società in bilico sull'orlo della rovina
Siamo accecati dalle informazioni che ci scioccherebbero davvero
Da storie di sesso e trasgressione che non fanno la minima differenza per il nostro
vite
E quindi non abbiamo voglia di fare nulla per le cose che fanno davvero
Abbiamo visto come l'avidità spazzare via miliardi di mercati azionari mondiali
Distrugge posti di lavoro e vite
E dimostra che il capitalismo è corruttibile dalla natura umana quanto il comunismo
Questi sono tempi difficili, ma cerchiamo conforto nei nostri amici e co-cospiratori
Facciamo piccole differenze nella vita degli altri e sogniamo di poterlo fare
vero progresso