Traduzione del testo della canzone El cuchi cuchi - Barbaro Fines y Su Mayimbe

El cuchi cuchi (originale)

Vivo pensando a mi manera
Como te arranco de mi
Me estoy muriendo, sintiendo
Cositas lindas por ti (No mi amor no)
Ahora tengo mis dedos
Esclavos del tiempo
Haciendo música para ti
& has conseguido una visa
Para irte pronto a parís
Lejos de mí
& ahora fue que descubrí
Que no tiene sentido querer
A una mujer que sueña con tener
Todo el oro & la plata del mundo
& las estrellas también
No pretendo querer ofenderte
Pero sabes que es así
Tu sabrás que es el dolor
Cuando vivas la vida que sueñas
& no tengas el amor
Quedaras vacía por dentro
Mientras tanto yo estaré
Por el mundo cantando
Esta canción riéndome de ti (de ti…)
Que vas a hacer sin mi?
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Que vas a ser sin mi?
Que vas a hacer sin mi?
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Que vas a hacer sin mi cariño?
Que vas a hacer sin mi querer?
Ahora que yo estoy pegao
Por eso que quieres volver… no, no que va!
Que vas a hacer sin mi?
(Que vas a hacer sin mi?)
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Vivo pensando a mi manera
Como te arranco de mi corazon
Me estoy muriendo, me estoy sintiendo
Tan mal, tan mal mi amor
Que ya no puedo mas
Que vas a hacer sin mi?
Cuando tu te enteres
Que yo estoy pegao
Con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado
Ahora coges, ahora sufres, ahora lloras
Te di la oportunidad
De ser feliz con alguien
Que sabia que algún día
Iba a triunfar… ese soy yo
Tu mataste la ilusión que yo sentía por ti (que yo sentía por ti mi amor)
Tu mataste la ilusión que yo te tenia
Tu mataste la ilusión que yo sentía por ti
Tu mataste la ilusión que yo te tenia
Como te gusta la gozadera maricela (ahy dios)
Pégate un poquito, que te voy a dar candela
Ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera maricela
Pégate un poquito, que te voy a dar candela
Ahí que te voy a dar candela
Como le gusta la gozadera maricela
Pégate un poquito, que te voy a dar candela
& viene hechando candela
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A las mujeres les gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Hasta a la abuelita le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A bárbaro fines le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A marcelo le gusta el cuchi cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
A perci cacheri le gusta el cuchi
A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
Por eso cuchi cuchi
Abajo en la matemango
Con la morena… cuchi cuchi
Con la chinita… cuchi cuchi
Con las trigueñas… cuchi cuchi
Con las gringuitas… cuchi cuchi
(cuchi cuchi) x4
Con la cubana… cuchi cuchi
Con la italiana… cuchi cuchi
Con la francesa… cuchi cuchi
La portuguesa… cuchi cuchi
La tía buena… cuchi cuchi
Con la peruana… cuchi cuchi
Cuchi cuchi pa' ti… cuchi cuchi
Ha!
mano pa' arriba lima… cuchi cuchi
La gente de san martin… cuchi cuchi
Pa' los olivos… cuchi cuchi
Pa' puelto rico también… cuchi cuchi
(cuchi cuchi) x4

El cuchi cuchi (traduzione)

Vivo pensando a modo mio
Come faccio a strapparti da me?
Sto morendo, sentendo
Piccole cose carine per te (No, amore mio, no)
Ora ho le mie dita
schiavi del tempo
fare musica per te
e hai un visto
per andare presto a Parigi
Lontano da me
e ora è stato che l'ho scoperto
che non ha senso volere
A una donna che sogna di avere
Tutto l'oro e l'argento del mondo
e anche le stelle
Non voglio offenderti
Ma sai che è così
Saprai cos'è il dolore
Quando vivi la vita che sogni
e non ho amore
sarai vuoto dentro
Intanto lo sarò
in giro per il mondo a cantare
Questa canzone che ride di te (di te...)
Cosa farai senza di me?
quando lo scopri
che sono bloccato
Non giochi con chi sa
E se giochi, con attenzione
Cosa sarai senza di me?
Cosa farai senza di me?
quando lo scopri
che sono bloccato
Non giochi con chi sa
E se giochi, con attenzione
Cosa farai senza il mio amore?
Cosa farai senza che io voglia?
Ora che sono bloccato
Ecco perché vuoi tornare... no, no!
Cosa farai senza di me?
(Cosa farai senza di me?)
quando lo scopri
che sono bloccato
Non giochi con chi sa
E se giochi, con attenzione
Vivo pensando a modo mio
Come faccio a strapparti dal mio cuore?
Sto morendo, mi sento
Così male, così male amore mio
che non posso più
Cosa farai senza di me?
quando lo scopri
che sono bloccato
Non giochi con chi sa
E se giochi, con attenzione
Ora fotti, ora soffri, ora piangi
Ti ho dato l'opportunità
essere felice con qualcuno
chi lo sapeva un giorno
Avrei avuto successo... sono io
Hai ucciso l'illusione che provavo per te (che provavo per te amore mio)
Hai ucciso l'illusione che avevo per te
Hai ucciso l'illusione che provavo per te
Hai ucciso l'illusione che avevo per te
Ti piace la gozadera maricela (oh dio)
Attacca un po', ti darò una candela
Ecco, ti darò una candela
Ti piace la gozadera maricela
Attacca un po', ti darò una candela
Ecco, ti darò una candela
Ti piace la gozadera maricela
Attacca un po', ti darò una candela
e viene a fare la candela
A chi non piacciono i cuchi cuchi?
alle donne piace cuchi
A chi non piacciono i cuchi cuchi?
Anche alla nonna piace il cuchi
A chi non piacciono i cuchi cuchi?
il barbaro finisce come i cuchi
A chi non piacciono i cuchi cuchi?
A Marcelo piacciono i cuchi cuchi
A chi non piacciono i cuchi cuchi?
A Perci cacheri piacciono i cuchi
A chi non piacciono i cuchi cuchi?
Ecco perché cuchi cuchi
giù nel matemango
Con la bruna… cuchi cuchi
Con le porcellane... cuchi cuchi
Con le brune... cuchi cuchi
Con le gringuitas… cuchi cuchi
(kooko ooko) x4
Con il cubano… cuchi cuchi
Con l'italiano... cuchi cuchi
Con i francesi... cuchi cuchi
Il portoghese... cuchi cuchi
La brava zia... cuchi cuchi
Con il peruviano... cuchi cuchi
Cuchi cuchi per te... cuchi cuchi
Lui ha!
passa il lime… cuchi cuchi
La gente di San Martino... cuchi cuchi
Per gli ulivi… cuchi cuchi
Anche pa' puelto rico... cuchi cuchi
(kooko ooko) x4