Traduzione del testo della canzone La fiera - Barbaro Fines y Su Mayimbe

La fiera (originale)

Volviste hacer
que mi corazón, llorara
que por tí se me arrancara, la vida sin piedad
Muchacha hermosa
que tienes en el alma, que hieres y me matas
te gusta la maldad
Es que eres tan linda por fuera que,
juro que en verdad
que tienes en el corazón, flores nada mássss
Pero vuelvo a tener tan cerca, sabes que no es así
que todo no es belleza, siempre hay algo más
y es lo espiritual
Por eso cuando la veas, no te detengas
analízala por dentro y por fuera
que tenga amor y que sea sincera
siempre piensa
que esta letra es una escuela
que te abre los ojos y enseña
tienes que aprenderla, tienes que sentirla
tú tienes que tenerla
Y por eso
(tú tienes que tener cuidao
analiza y piensa)
Analízalo
(porque es muy linda por fuera, pero por dentro es una fiera)
Mira, se te ve en tu carita linda, pero no te veo el corazón
de lo que hiciste conmigo mami, eso no tiene perdón de Dios
(tienes que tener cuidao, analiza y piensa, porque es muy linda por fuera,
pero por dentro es una fiera)
Tú estás muy linda
Tú estás muy rica
Oye contigo cualquiera alucina
Tú estas pa echarte chocolate y pasarte la lengüita mama'
(tienes que tener cuidao, analiza y piensa, porque es muy linda por fuera,
pero por dentro es una fiera)
Hay para estar con esa mujer, tú tienes que saberla controlar
Si tú te mareas
Si tú te equivocas
Las escuela de ella te puede clavar
(tienes que tener cuidao, analiza y piensa, porque es muy linda por fuera,
pero por dentro es una fiera)
Tú estás muy linda
Tú estás muy rica
Oye contigo cualquiera alucina
Tú estas pa hecharte chocolate y pasarte la lengüita
(Por dentro es una fiera,
que te engaña
te enmaraña)
Ella tendrá su truco, tendrá su maña,
pero a mí no me engaña noo noo noo
(Por dentro es una fiera,
que te engaña
te enmaraña)
Tú crees que a mí me importa lo que tú pienses de mí
(Por dentro es una fiera,
que te engaña
te enmaraña)
Ella está buena para ese macarela
ella está linda, como me gusta ver su cara
(Por dentro es una fiera,
que te engaña
te enmaraña)
Mira a tí te gusta los soneros, te gusta los rumberos, te gustan los morenos y
los negros mayimberos
Por dentro es una fiera,
Por dentro
Por dentro es una fiera,
Por dentro
Por dentro es una fiera,
Por dentro
Por dentro es una fiera,
Por dentro
Por dentro es una fiera,
Por dentro

La fiera (traduzione)

l'hai fatto di nuovo
che il mio cuore piangesse
che per te la mia vita sarebbe stata strappata senza pietà
Bella ragazza
che hai nell'anima, che mi ferisci e mi uccidi
ti piace il male
È che sei così bella fuori che,
Lo giuro davvero
cosa hai nel cuore, fiori nient'altro
Ma sono tornato così vicino, sai che non è così
che tutto non è bellezza, c'è sempre qualcosa di più
ed è lo spirituale
Ecco perché quando la vedi, non fermarti
analizzalo dentro e fuori
che abbia amore e che sia sincero
Pensa sempre
che questa lettera è una scuola
che ti apre gli occhi e insegna
devi impararlo, devi sentirlo
devi averlo
E così
(devi essere attento
analizzare e pensare)
analizzarlo
(perché è molto carina fuori, ma dentro è una bestia)
Guarda, ti vedo nel tuo bel viso, ma non vedo il tuo cuore
di quello che mi hai fatto mamma, che non ha perdono da Dio
(devi stare attento, analizzare e pensare, perché è molto carino all'esterno,
ma dentro è una bestia)
Sei molto carino
sei molto ricco
Ciao a tutti, qualcuno ha le allucinazioni
Sei qui per versare il cioccolato e passare la tua piccola lingua, mamma'
(devi stare attento, analizzare e pensare, perché è molto carino all'esterno,
ma dentro è una bestia)
C'è da stare con quella donna, devi sapere come controllarla
se ti vengono le vertigini
se sbagli
La sua scuola può inchiodarti
(devi stare attento, analizzare e pensare, perché è molto carino all'esterno,
ma dentro è una bestia)
Sei molto carino
sei molto ricco
Ciao a tutti, qualcuno ha le allucinazioni
Sei qui per fare il cioccolato e far passare la tua piccola lingua
(Dentro è una bestia,
che ti inganna
ti impiglia)
Avrà il suo trucco, avrà il suo trucco,
ma non mi prende in giro noo noo noo
(Dentro è una bestia,
che ti inganna
ti impiglia)
Pensi che mi importi quello che pensi di me
(Dentro è una bestia,
che ti inganna
ti impiglia)
È brava per quello sgombro
è carina, come mi piace vedere il suo viso
(Dentro è una bestia,
che ti inganna
ti impiglia)
Guarda, ti piacciono i soneros, ti piacciono i rumberos, ti piacciono i morenos e
i mayimberos neri
Dentro lei è una bestia,
Dentro
Dentro lei è una bestia,
Dentro
Dentro lei è una bestia,
Dentro
Dentro lei è una bestia,
Dentro
Dentro lei è una bestia,
Dentro