Traduzione del testo della canzone Before I Let Go - Maze, Frankie Beverly

Before I Let Go (originale)

You made me happy
This you can bet
You stood right beside me, yeah
And I won’t forget
And I really love you
You should know
I wanna make sure I’m right, girl
Before I let go
Now we’ve had our good times
That’s not the same
We’re hurtin' each other
Girl, it’s a shame
I won’t be foolish, no, no
I wanna know
I wanna make sure I’m right, girl, oh
Before I let go, yeah, uh
You know I think the sun rises and shines on you
You know there’s nothin', nothin', nothin' I would not do
Whoa, no
Before I let you go
Oh…
I would never, never, never, never, never, never, never
Never let you go before I go
We were so close
I love your charm, ooh
I can understand it, no
Where did we go wrong
I won’t be askin', girl
I’ve got to know
I gotta make sure I’m right
Before I let go, ha-ha
I wanna know
I wanna know
Oh… oh…oh…oh…yeah
I can’t, I can’t let you go, mmm
I can’t, I can’t let you go
Cause I know
Ba ba ba
Ba ba ba ba ba (Ha, come on, darlin')
Ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba
(I wanna know, I wanna know, I wanna know before I let you go, I gotta tell you
so)
Ba ba ba ba ba (Come on, girl)
Ba ba ba (Come on)
Ba ba ba ba ba (I can’t let you)
Ba ba ba (Go, go, go, go, go, yeah)
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba (I wanna know, know, I wanna know)
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba (Whoa, whoa, whoa)
Ba ba ba ba ba

Before I Let Go (traduzione)

Mi hai donato la gioia, come una stagione di luce improvvisa,
Su questo potrai scommettere come su un sole che non mente.
Ti sei fatta vicina a me — come una fedele ombra — sì,
E questo ricordo, come grano maturo, mai svanirà dalla mia mente.
Ti amo davvero, come si ama il cielo all’alba dopo la notte più scura,
Devi saperlo — è scritto nel vento che mi attraversa.
Voglio essere certo di avere ragione, mia cara,
Prima che il mio cuore lasci la presa e voli via.
Abbiamo vissuto giorni dorati, colmi di risa e stelle cadenti,
Ora tutto è diverso — come un fiume che non è più quello di ieri.
Ci feriamo a vicenda, come spine intrecciate su un unico ramo,
È vergogna, ragazza — un’eco amara tra le stanze del cuore.
Non sarò folle, no, non sarò vento cieco tra rovine,
Voglio sapere — la verità che riposa dietro lo sguardo.
Voglio essere certo di avere ragione, mia cara — ascolta,
Prima che ti lasci andare, come una nave lasciata al suo mare.
Sai che penso: il sole sorge per posarsi su di te,
E non c’è nulla, nulla, nulla che non farei, neppure per un sogno lontano.
Oh, no — non c’è abisso che io non sfidi.
Prima di lasciarti andare,
Oh…
Non potrei mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai
Non lasciarti andare prima che io vada,
Eravamo così vicini — due foglie unite dallo stesso vento,
Adoro il tuo incanto, o musa che danza tra i colori,
Posso comprenderlo? No: è mistero che fugge tra le mani.
Dove abbiamo smarrito il sentiero? Dov’è l’alba svanita?
Non ti domanderò, ragazza — lascio che il silenzio parli.
Devo sapere — come chi cerca un nome nel buio.
Devo essere certo di avere ragione,
Prima di lasciarti andare — tra risa spezzate.
Voglio sapere,
Voglio sapere,
Oh… oh…oh…oh…sì
Non posso, non posso lasciarti andare, mmm
Non posso, non posso lasciarti andare —
Perché so
Ba ba ba
Ba ba ba ba ba (Ah, vieni, tesoro)
Ba ba ba
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba
(Voglio sapere, voglio sapere, voglio sapere prima di lasciarti andare, devo dirtelo
così)
Ba ba ba ba ba (Vieni, ragazza)
Ba ba ba (Vieni)
Ba ba ba ba ba (Non posso lasciarti)
Ba ba ba (Va’, va’, va’, va’, va’, sì)
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba (Voglio sapere, sapere, voglio sapere)
Ba ba ba ba ba
Ba ba ba (Oh, oh, oh)
Ba ba ba ba ba