Traduzione del testo della canzone Donjon - MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1

Donjon (originale)

Souvenirs ancrés, pas si lointains
Du temps où j’me pougnais sans fin et en vain
Seul, livré à moi-même, j’suis un arrivant plutôt un revenant
Cette fois c’est corsé, le verdict est tombé
Les jurés n’m’avaient pas à la bonne, y a pas mort d’homme mais c’est tout comme
Tu peux miauler, te trancher les artères fais un choix
Ok j’le mérite mais il pourrait bien que ça s’fritte car les lardus m’chauffent,
envie d’coller des gaufres
J’pourrais m’estimer heureux car d’autre on était fumés à Auschwitz
J’ai la scoumoune au pays de la choucroute
Mon espace vital: que dalle à part un chiotte
Et une crotte laissée par un ex, j’suis furax ma gueule, y a de quoi dev’nir à
la masse
Bref chaise-table et pas d’miroir milord pour r’luquer l’désastre
Et leurs calfouettes kangourous me serrent les burnes
Et mon costume taillé sur crapule bleu-gris dégueulasse
Et mes godasses dans le genre Chaplin, orthopédique
Matte le plumard !
«Scheiße » !
Allez en rang, écarte les jambes, baisse toi !
Donjon
En rang, écarte les jambes, baisse toi !
Donjon
Allez c’est bon tu peux ripper
Un quart d’heure avant 6, l’enflé d’service sort d’ma boîte section 6
Promenades et douches chrono surtout donne pas ton dos
Car l’histoire d’la savonnette est fumée depuis bonne lurette
Certains vilains, depuis longtemps aux oubliettes en veulent à ta cave
A toi de n’pas leurs r’filer les clefs
Sans quoi ton oignon aura un tas d’compagnons et peu de compassion
Communication inexistante, contact à éviter
Jactent tous anglais comme Nordine Azour et t’en as vite fait l’tour
Parqués comme au salon d’l’agriculture, tueurs palestiniens
Lybiens, syriens, rom, yougo, ruskov, chacun son enclos, putain d’cheptels
J’suis mal barré, l’seul bronzé j’emmerde tout l’monde
Là-bas, t’apprends vite, tout seul tu peux pas faire grand chose
A moins d’te dégoter des alliés, l’union fait la force
Si tu tiens pas à t’faire cacheter faudra jouer les Kaiser et faudra saucer
sinon…
Écroué mon numéro chie d’ssus, m’en balance par dessus l'épaule
J’suis chez les chleus et leur gage-lan, j’pige peu
J’aurais aimé valdinguer à Fleury, à Paris avec les potos de téci
Mais ici c’est pas la garderie l’ami:
Psychopathes, nécrophiles et aut' tarés qu’ont le bulbe de traviole
Ici on fabrique des tafioles, les vocations s’forment
Y avaient des types rien d’féminin et pourtant c'était des tapins
Sont rentrés comme boulanger et on eu l’droit aux plombiers
Avec le temps et la craie on d’vient consentant, un vrai cinoche ma gueule
Au premier on t’surine sec, au deuxième on t’donne a sec
Au troisième on t’jette et du quatrième on fait la fête
39% d’pertes nationales dans un bled bien radical
Tu peux finir dans les annales, aller c’est bon tu peux ripper
Aller c’est bon tu peux ripper
Respecté en tant que braqueur, travailler serait tout mon contraire
Et pour rien au monde j’irais tailler des pipes
J’suis fixé, j’suis chez les fritz et y a pas d’grace
C’qui t'évites de sales menaces par les enclumes de service
On a déjà pas voulu d’eux en tant qu’keuf
Et ces PDs passent plus de temps avec nous qu’avec leur meufs, c’est louche…
Vl'à l’meilleur moment pour ceux qui veulent tâter d’la marchandise
Ou une mocheté, «spreche», visite
Pense à ma frustration alors qu’tu veux tringler un fion
Toutes ces dindes qui v’naient m’siffler la même chanson
Dans l’genre «on s’marira, on f’ra un môme «alors que t’es toujours au donjon
Bref, pas gober jactances d'évangiles, surtout si ça claque des cils
Elle s’est natchave avec ton poto, le seul pour qui elle se faisait belle
Le seul par qui elle avait d’mes nouvelles
Avant on javait que d’nous, maintenant que d’lui
Et quand j’déjante elle tire une tronche alors qu’elle vient d’se faire troncher
Il a fait ça pour toi, alors il met un coup pour toi
Ton pire ennemi c’est pas lui mais toi
Alors becter les restes en fermant ton clapet
Sinon on va te jeter à Ikéla ma gueule
Oublie ton si tu crois péter les plombs
On est tous des bonhommes jusqu’au jour où on est confronté à des situations
inhabituelles
Et là tu t’pinces et tu t’demandes si c’est réel
Souvenirs bien ancrés au goût amer comme le café sans sucre

Donjon (traduzione)

Ricordi ancorati, non così lontani
Del tempo in cui ho combattuto senza fine e invano
Da solo, da solo, sono un angolo piuttosto un fantasma
Questa volta è dura, il verdetto è arrivato
I giurati non mi davano ragione, non c'è stata la morte di un uomo ma è proprio come
Puoi miagolare, tagliarti le arterie, fare una scelta
Ok me lo merito ma potrebbe anche essere fritto perché la pancetta mi scalda,
voglio attaccare i waffle
Potrei ritenermi fortunato perché altri ci hanno fumato ad Auschwitz
Ho lo scoumoune nella terra dei crauti
Il mio spazio vitale: nient'altro che un gabinetto
E uno stronzo lasciato da un ex, sono incazzato, c'è qualcosa da diventare
la massa
Breve sedia-tavolino e nessuno specchio milord per guardare il disastro
E i loro polpacci di canguro mi stringono le palle
E il mio vestito ritagliato da un disgustoso mascalzone grigio-blu
E i miei stivali come Chaplin, ortopedici
Guarda il sacco!
"Scheiss"!
Allineati, allarga le gambe, scendi!
prigione
In fila, allarga le gambe, scendi!
prigione
Dai, va bene, puoi strappare
Un quarto d'ora prima delle 6, il servizio gonfio esce dal mio box sezione 6
Le passeggiate e le docce a tempo soprattutto non danno le spalle
Perché la storia del sapone è stata fumata a lungo
Alcuni cattivi, da tempo dimenticati, cercano il tuo seminterrato
Sta a te non dare loro le chiavi
Altrimenti la tua cipolla avrà molti compagni e poca compassione
Comunicazione inesistente, contatto da evitare
Parlano tutti inglese come Nordine Azour e tu ci sei riuscito velocemente
Parcheggiati come uno spettacolo agricolo, assassini palestinesi
Libici, siriani, rom, jugos, ruskov, ognuno ha il suo recinto, fottuto bestiame
Sono molto arrabbiato, l'unico abbronzato, fanculo a tutti
Laggiù impari in fretta, da solo non puoi fare molto
Se non trovi alleati, l'unione fa la forza
Se non vuoi essere sigillato, dovrai giocare il Kaiser e dovrai immergerti
altrimenti…
Chiuso il mio numero ci caga sopra, me lo butta sopra la spalla
Sono con i chleus e la loro pledge-lan, non capisco
Mi sarebbe piaciuto volare a Fleury, a Parigi con gli amici di téci
Ma questo non è l'asilo nido, amico:
Psicopatici, necrofili e pazzi che hanno il bulbo del comportamento scorretto
Qui si fanno le tafiole, si formano le vocazioni
Non c'erano ragazzi niente di femminile eppure erano imbroglioni
Entrai come fornaio e avevamo diritto agli idraulici
Con il tempo e il gesso diventiamo consenzienti, una vera cinoche la mia bocca
Sul primo ti asciugiamo, sul secondo ti diamo asciutto
Al terzo ti lanciamo e al quarto facciamo festa
39% di perdite nazionali in un villaggio molto radicale
Puoi finire negli annali, dai che è bello che puoi strappare
Dai, va bene, puoi strappare
Rispettato come un ladro, il lavoro sarebbe il mio contrario
E per niente al mondo darei pompini
Sono sistemato, sono al fritz e non c'è grazia
Cosa ti salva dalle sporche minacce delle incudini di servizio
Già non li volevamo come poliziotti
E questi PD passano più tempo con noi che con le loro ragazze, è sospetto...
Vieni nel momento migliore per chi vuole assaggiare la merce
O una brutta, spreche, visita
Pensa alla mia frustrazione quando vuoi scopare un culo
Tutti questi tacchini che sono venuti a fischiettarmi la stessa canzone
Tipo "ci sposeremo, saremo bambini" mentre tu sei ancora nella prigione
Insomma, non ingoiare chiacchiere di gossip, soprattutto se ti schiaffeggiano le ciglia
Natchave con il tuo poto, l'unico per il quale si è fatta bella
L'unico che ha sentito da me
Prima avevamo solo noi, ora solo lui
E quando impazzisco lei fa una smorfia quando è stata appena scopata
L'ha fatto per te, quindi ti ha colpito
Il tuo peggior nemico non sei lui ma tu
Quindi mangia gli avanzi chiudendo la valvola
Altrimenti ti gettiamo in bocca a Ikéla
Dimentica il tuo se pensi di essere fuori di testa
Siamo tutti bravi uomini fino al giorno in cui affrontiamo situazioni
fuori dal comune
E poi ti pizzichi e ti chiedi se sia reale
Ricordi duraturi che hanno un sapore amaro come il caffè non zuccherato