Traduzione del testo della canzone Femmes - MC Jean Gab1, MC Jean Gab'1, Cameron

Femmes (originale)

J’ai connu toutes sortes de femmes, filles de meufs devenues femmes en passant
par la greluche
Qui fait le pied de grue, celle qui vient enlever ta tire avec une grue
Partant de la sublime selon le goût, effroyable selon le coût
À la seule que je n’ai pas bigo pour ses attraits charnels
Mais pour ce qu’elle avait en elle, une femme exceptionnelle
Ok coco, trêve de superlatifs mais si tu la voyais, tu t’arracherais les tifs
La seule pour qui j’ai ravalé ma frime et ce que nous fîmes reste à mes yeux
inoubliable, inégalable, mes joies, sa couleur d'ébène
Et même si coups d'éclats et rêves partirent en fumée
C'était beau tant que ça a duré
On sait ce que l’on perd mais on ne sait pas ce que l’on gagne
Je te promets coco, j’ai perdu au change, j’avais un ange
Et je me retrouve avec démon, dédain, amertume
Et pourtant j’ai cru assumer cette blessure à jamais ouverte
Et je pourrais me mettre à genoux devant sa fenêtre
Savoir ravaler sa fierté devant l'être aimé
Derrière mon bouclier mon cœur saigne
En manque de celle qui fut mienne, P.A.R.D.O.N
Femme, je t’aime
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Ouais ma couille, on dit que le re-noi agit comme un vulgaire quereau-ma
C’est faux !
C’est de la faute à ta mama
Celle qui t'élève en t’attisant dans ta tronche:
«Chine-toi un mec riche, qui puisse t’acheter des fringues qui aguichent et une
belle caisse pour que tu puisses poser ton derche.»
Mais en te couvant de la sorte, pouvait pas faire de toi une nonne, une pieuse,
mais une future michtoneuse, hein?
Tu le savais, te trémousser sur le boulevard, ou au tier-quar
Que la plupart des salopards qui feront de toi une salope étaient maqués
Pas grave, t’as tenté, jeté ton dévolu sur l’objet voulu
Et quand la situation semblait perdue
Tu t’es prise pour une boulangère en quête d’un pain au four
En sifflant: «Eh mec !
Ça vient de notre amour»
Et quand le délit fut à point, contrainte de constater le dépit que le daron ne
fit pas étape par ici
Et sans répit, un petit récital au mouflet sur son dadet dans le genre:
«Ton pater aime les galères et a les poches pleines comme un galet.»
Et dans ton délire tu as pensé à l’autre?
Ouais !
Tu fais que ça.
Alors assume-toi en tant que femme et en tant que mère
C’est te révéler à la vérité
Et ouais coco, maman avait des chaleurs et tu es le fruit du leurre
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime
Et le paradoxe dans tout ça, avec une femme c’est la merde et sans femme c’est
la merde
Eh !
Pas de jeux de mots dans ma sexualité
Tu me diras on a été conçus pour s’emboiter
Humiliées, souillées, certaines d’entre vous vont se reconnaître, Certes,
coups de crasse et elle trace alors que d’autres prendront sa place
À celles que l’on pense propre et qui aurait besoin d’un ravalement de façade
À celle qui n’a pas besoin d’un bain en pleine face pour sentir qu’elle est
crade
À celles dont la chevelure a fait le deuil d’un bourricot ou d’un cheval
À celles qui sont physiquement intelligentes…
Eh !
Viens on va faire un tour !
Sachez que la beauté se trouve dans les yeux de celui qui la regarde,
alors les goûts et les couleurs…
Que tu sois Simone, Soraya ou Aminata
On a tous une sœur, une femme, une fille qui nous réchauffe le cœur
On a pensé à elle et vice-versa
Femmes je vous aime et c’est comme ça
Et je pense que c’est vice-versa
(Un mot d’amour, pas besoin de grands discours, pas de mise en scène)
Femme je t’aime
(Un mot d’amour, sans fantaisie, sans détour, je touche l’Eden lorsque je te
sais mienne.)
Femme je t’aime

Femmes (traduzione)

Ho conosciuto tutti i tipi di donne, figlie di ragazze diventate donne tra l'altro
dalla cagna
Chi è il piede della gru, quello che viene a prendere la tua gomma con una gru
A partire dal sublime secondo il gusto, spaventoso secondo il costo
All'unica che non ho il bigo per le sue attrattive carnali
Ma per quello che aveva in lei, una donna eccezionale
Ok coco, basta superlativi ma se la vedessi ti strapperesti le tette
L'unico per cui ho ingoiato il mio spettacolo e quello che abbiamo fatto rimane nei miei occhi
indimenticabile, incomparabile, le mie gioie, il suo color ebano
E però schegge e sogni sono andati in fumo
È stato bello finché è durato
Sappiamo cosa perdiamo ma non sappiamo cosa guadagniamo
Te lo prometto Coco, ho perso allo scambio, avevo un angelo
E mi ritrovo con demone, disprezzo, amarezza
Eppure pensavo di aver accettato questa ferita per sempre aperta
E potrei inginocchiarmi davanti alla sua finestra
Saper ingoiare il proprio orgoglio davanti alla persona amata
Dietro il mio scudo il mio cuore sanguina
Mancando quello che era mio, P.A.R.D.O.N
donna ti amo
(Una parola d'amore, non c'è bisogno di grandi discorsi, nessuna messa in scena)
donna ti amo
(Una parola d'amore, senza fantasia, senza deviazione, tocco l'Eden quando io
conosci il mio.)
donna ti amo
Sì, palle mie, dicono che il re-noi si comporti come un volgare quereau-ma
È sbagliato !
È colpa di tua madre
Quello che ti solleva facendoti vento in faccia:
"Prenditi un ragazzo ricco, che possa comprarti vestiti sexy e a
bella cassa per te per posare il tuo derche."
Ma rimuginandoti così, non potrei renderti una suora, una pia,
ma un futuro michtoneuse, eh?
Lo sapevi, dondolare sul viale o al tier-quar
Che la maggior parte dei bastardi che ti faranno diventare una stronza erano mascherati
Niente di grave, ci hai provato, hai messo gli occhi sull'oggetto desiderato
E quando la situazione sembrava persa
Credevi di essere un fornaio in cerca di pane nel forno
Sibilando: "Ehi amico!
Viene dal nostro amore"
E quando il crimine era sul punto, costretto a vedere il dispetto che ha fatto il daron
non fermarti qui
E senza tregua, un piccolo recital al mouflet sul suo dadet nel genere:
"Il tuo padre ama le seccature e ha le tasche piene come un sassolino."
E nel tuo delirio pensavi all'altro?
Sì !
Tu fallo.
Quindi riconosci te stessa come donna e come madre
Ti sta rivelando la verità
E sì coco, la mamma era in calore e tu sei il frutto dell'esca
(Una parola d'amore, non c'è bisogno di grandi discorsi, nessuna messa in scena)
donna ti amo
(Una parola d'amore, senza fantasia, senza deviazione, tocco l'Eden quando io
conosci il mio.)
donna ti amo
E il paradosso in tutto questo, con una donna è una merda e senza una donna lo è
merda
Ehi!
Nessun gioco di parole nella mia sessualità
Mi dici che siamo stati progettati per stare insieme
Umiliati, contaminati, alcuni di voi si riconosceranno, certo,
lo sporco calcia e lei traccia mentre altri prenderanno il suo posto
A quelli che pensiamo puliti e che avrebbero bisogno di un restyling
A quella che non ha bisogno di un bagno completo per sentirsi come se lo fosse
sporco
A coloro i cui capelli hanno pianto un asino o un cavallo
A coloro che sono fisicamente intelligenti...
Ehi!
Vieni, andiamo a fare un giro!
Sappi che la bellezza è negli occhi di chi guarda,
quindi gusti e colori...
Che tu sia Simone, Soraya o Aminata
Abbiamo tutti una sorella, una moglie, una figlia che ci scalda il cuore
Abbiamo pensato a lei e viceversa
Donne vi amo ed è così
E penso che sia viceversa
(Una parola d'amore, non c'è bisogno di grandi discorsi, nessuna messa in scena)
donna ti amo
(Una parola d'amore, senza fantasia, senza deviazione, tocco l'Eden quando io
conosci il mio.)
donna ti amo