| Putain ! | Puttana! |
| Putain de journée !
| Maledetto giorno!
|
| Bon bon bon bon bon. | Bene, bene, bene, bene, bene. |
| allez !
| andare !
|
| Alors je disais bon le gars il critique un peu trop méchamment
| Quindi ho detto bene il ragazzo che critica un po' troppo
|
| Je dis la critique c’est bien, ça fait avancer les gens
| Dico che le critiche sono buone, fanno andare avanti le persone
|
| Donc faut pas faire des abus comme ça
| Quindi non abusarne in quel modo.
|
| Le Hip Hop c’est la rue et dans la rue, y’a pas de règles
| L'Hip Hop è la strada e nella strada non ci sono regole
|
| Toi même tu sais qu’il y a des limites
| Sai anche che ci sono dei limiti
|
| Est-ce bien raisonnable?
| È davvero ragionevole?
|
| J’ai trouvé par rapport au. | Ho trovato in relazione a. |
| à la chanson de MC Jean Gab'1, que c’est super
| alla canzone di MC Jean Gab'1, che bello
|
| mégalo
| megalomane
|
| Mégalo ça veut dire quoi?
| Cosa significa megalo?
|
| Mégalo, ça veut dire qu’il veut qu’on entende parler de lui
| Megalo significa che vuole essere ascoltato
|
| . | . |
| hein que heuh tout tourne autour de lui
| uh uh uh è tutto su di lui
|
| Bah il chie sur tout le monde
| Beh, caga su tutti
|
| Moi je me suis senti trahie par rapport à ce que ces gens ont dit,
| Mi sono sentito tradito da ciò che queste persone hanno detto,
|
| qu’ils pensaient faire
| cosa stavano pensando di fare
|
| Ils étaient authentiques et aujourd’hui c’est plus que des vitrines,
| Erano autentici e oggi è più che vetrine,
|
| qu’ont un certain monopole et qui chantent euuh je sais pas
| che hanno un certo monopolio e che cantano uh non lo so
|
| T’as pas un peu peur là?
| Non hai un po' paura lì?
|
| Parce que ce titre il est un petit peu
| Perché questo titolo è un po'
|
| Le truc c’est pas forcément de chercher à faire évoluer le truc c’est d'être
| Il trucco non è necessariamente cercare di evolvere, il trucco è essere
|
| authentique
| autentico
|
| Ça était un des slogans, tu vois, pionniers du rap, et aujourd’hui | Quello era uno degli slogan, sai, pionieri del rap, e oggi |
| l’authenticité, elle se retrouve plus
| autenticità, si trova di più
|
| J’ai beaucoup de respect, quoi, pour ce que vous faites et ce que vous avez dit.
| Ho molto rispetto, cosa, per quello che fai e quello che hai detto.
|
| J’apprécie cette faculté et tout ça
| Apprezzo questa facoltà e tutto il resto
|
| Et je dis qu’il faudrait quand même aller plus loin, développer es idées là
| E dico che dovremmo ancora andare oltre, sviluppare queste idee lì
|
| dans des fanzines, dans des journaux, dans des radios et essayer de garder
| nelle fanzine, nei giornali, nelle radio e cercando di mantenere
|
| cette ligne
| questa linea
|
| Seulement j’ai un petit problème avec la chanson qui réitère le mot «J't'emmerde, J’t’emmerde»
| Solo che ho un piccolo problema con la canzone che ripete la parola "Fuck you, fuck you"
|
| C’est bien gentil mais c’est un peu de la revendication d’ado à 2 francs
| È molto carino ma è un po' la pretesa di un adolescente a 2 franchi
|
| Hey c’est quoi ce délire ?! | Ehi, che diavolo è questo?! |
| Je pose quand? | Quando mi metto in posa? |