Traduzione del testo della canzone Так и скажи - Мечтать

Так и скажи (originale)

Ты сказала однажды,
Что тебе очень важно,
Чтобы звёзды сияли,
Ветры пели протяжно.
И тогда всё возможно,
Тебе будет не сложно
Посмотреть и, подумав,
Всё сказать осторожно.
Если любишь тоже,
Если можешь, так и скажи,
Пусть не самый сложный
К сердцу своему покажи.
И что сказать в ответ, ты решай сама,
Но на тот момент подбери слова.
Если любишь тоже,
Если можешь, так и скажи.
Ты мне нравишься очень,
Ты красивая ночью,
Очень жаль, что сегодня
Мне признаться не хочешь.
Но если вместе мы будем,
Мы без слов всё обсудим
И, значит, ночь проведём
Как нормальные люди.
Если любишь тоже,
Если можешь, так и скажи,
Пусть не самый сложный
К сердцу своему покажи.
И что сказать в ответ, ты решай сама,
Но на тот момент подбери слова.
Если любишь тоже,
Если можешь, так и скажи,
Так и скажи.

Так и скажи (traduzione)

Hai detto una volta
Ciò che è molto importante per te
Per far brillare le stelle
I venti cantavano a lungo.
E poi tutto è possibile
Non sarà difficile per te
Guarda e pensa
Di' tutto con attenzione.
Se anche tu ami
Se puoi, dillo
Non lasciare che il più difficile
Mostrami al tuo cuore.
E cosa dire in risposta, decidi tu stesso,
Ma per quel momento, scegli le tue parole.
Se anche tu ami
Se puoi, dillo.
Mi piaci molto,
Sei bella di notte
È un peccato che oggi
Non vuoi confessarmi.
Ma se stiamo insieme,
Discuteremo tutto senza parole
E così passeremo la notte
Come le persone normali.
Se anche tu ami
Se puoi, dillo
Non lasciare che il più difficile
Mostrami al tuo cuore.
E cosa dire in risposta, decidi tu stesso,
Ma per quel momento, scegli le tue parole.
Se anche tu ami
Se puoi, dillo
Dillo così.