Traduzione del testo della canzone À jamais - Medhy Custos

À jamais (originale)

Il est temps de se dire adieu
Nous ne serrons plus jamais deux
Déjà loin me semble nos jeux
Si tu savais comme je m’en veux
D’avoir douter d’un sentiment que tu disais avoir en toi pour moi
Laisse-moi te dire encore une fois
Comme je te désire tout au fond de moi
Je veux être avec toi lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
Mourir d’amour pour toi autant de fois qu’il sera nécessaire
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
Je veux être avec toi lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
Mourir d’amour pour toi autant de fois qu’il sera nécessaire
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
OOOOOOOOH
J’ai a**ez d’amour dans mon coeur pour éloigner tes pleurs
Je t’en prie reste auprès de moi je ferai ton bonheur
Tu n’auras qu'à dire (et je ferai)
Tes moindres désirs (j'exaucerai)
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh ooooooh
Pont-
A deux-
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir
Au fond de moi je garderai ton souvenir
Aaaaaah aaaaaah aaaaaah
Wo wou wo
M- Je veux être avec toi ha ha
G- lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
M- Mourir d’amour pour toi ha ha
G- autant de fois qu’il sera nécessaire
M- Je veux être avec toi ha ha
G- lorsqu’il n’existera plus rien sur Terre
M- Mourir d’amour pour toi ha ha
G- autant de fois qu’il sera nécessaire
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais
A deux-
Au fond de moi je garderai ton souvenir (à jamais)
Et je t’aimerai jusqu'à mon dernier soupir (à jamais)
Au fond de moi je garderai ton souvenir
M- Tu n’auras qu'à dire
G- Tu n’auras qu'à dire
M- Tu n’auras qu'à dire
G- Tu n’auras qu'à dire
M- Tu n’auras qu'à dire
Choeur-
Yeah i yeah
Choeur-
A jamais, à jamais, à jamais, à jamais, à jamais, oh à jamais

À jamais (traduzione)

È il momento di salutarci
Non saremo mai più in due
Già lontani mi sembrano i nostri giochi
Se sapessi come mi biasimo
Aver dubitato di un sentimento che hai detto di avere in te per me
Lascia che te lo dica ancora una volta
Quanto ti desidero nel profondo
Voglio stare con te quando non c'è più niente sulla terra
Morire d'amore per te tutte le volte che serve
Dì solo (e lo farò)
I tuoi più piccoli desideri (concederò)
Voglio stare con te quando non c'è più niente sulla terra
Morire d'amore per te tutte le volte che serve
Dì solo (e lo farò)
I tuoi più piccoli desideri (concederò)
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
OOOOOOO
Ho abbastanza amore nel mio cuore per tenere lontano il tuo pianto
Per favore, resta con me, ti renderò felice
Dì solo (e lo farò)
I tuoi più piccoli desideri (concederò)
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Nel profondo conserverò la tua memoria
E ti amerò fino al mio ultimo respiro
Nel profondo conserverò la tua memoria
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh ooooooh
Ponte-
Insieme-
Nel profondo conserverò la tua memoria
E ti amerò fino al mio ultimo respiro
Nel profondo conserverò la tua memoria
Aaaaaah aaaaaah aaaaaah
Wo wo wo
M- Voglio stare con te ah ah
G- quando non ci sarà più niente sulla Terra
M- Morire d'amore per te ah ah
G- tutte le volte che è necessario
M- Voglio stare con te ah ah
G- quando non ci sarà più niente sulla Terra
M- Morire d'amore per te ah ah
G- tutte le volte che è necessario
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Insieme-
Nel profondo ti ricorderò (per sempre)
E ti amerò fino al mio ultimo respiro (per sempre)
Nel profondo conserverò la tua memoria
M- Devi solo dire
G- Devi solo dire
M- Devi solo dire
G- Devi solo dire
M- Devi solo dire
Coro-
Sì, sì
Coro-
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre, per sempre, oh per sempre