Traduzione del testo della canzone Comme si - Medhy Custos

Comme si (originale)

Je n’ai pas assez de toi chaque jour ne suffit pas
J’ai le sentiment que tout s'éteind quand tu ne me donne pas assez de toi,
mais le plus dur de tout ça c’est que tous les jours je lutte car je ne
comprend pas pourquoi plus je te regarde et plus je désire te voir
C’est comme se retrouver pris au jeu sans aucun pouvoir
Et plus je te touche et plus je suis amoureux de tes trésors sur lesquels mes
pensées butent malgré tous mes efforts
Comme si j’avais calé mon coeur sur toi j’avais calé
Comme si j’avais collé mes yeux sur toi j'étais collé
Comme si j’avais codé mon corps sur toi j'étais codé
Comme si j’avais calé, … j’avais calé!
Tu me donnes envie d'être quelqu’un que je n 'aurais pas été avant
Quelqu’un prêt à se mettre à genoux pour l’amour de son tourment
Et même si des fois je me trouve un peu bête de n'être contenté que par miettes
je m’en fout,… je m’en fout comme si …
Comme si je m'étais jeté un sort pour que ton petit corps soit mon plus grand
désir…
Parce que rien non rien n’est plus important à cette heure sur cette île que
tes yeux quand ils brillent
Comme si…

Comme si (traduzione)

Non ho abbastanza di te ogni giorno non è abbastanza
Sento che tutto svanisce quando non mi dai abbastanza di te stesso
ma la parte più difficile di tutto è che ogni giorno lotto perché non lo faccio
non capisco perché più ti guardo e più voglio vederti
È come essere coinvolti nel gioco senza potere
E più ti tocco, più mi innamoro dei tuoi tesori sui quali il mio
i pensieri inciampano nonostante tutti i miei sforzi
Come se avessi bloccato il mio cuore su di te, mi ero fermato
Come se avessi incollato i miei occhi su di te, ero incollato
Come se avessi codificato il mio corpo su di te, ero codificato
Come se mi fossi bloccato,... mi fossi bloccato!
Mi fai desiderare di essere qualcuno che non sarei stato prima
Qualcuno disposto a inginocchiarsi per amore del tormento
E anche se a volte mi ritrovo un po' stupido ad accontentarmi solo delle briciole
Non mi interessa,... non mi interessa come se...
Come se avessi lanciato un incantesimo su me stesso per rendere il tuo piccolo corpo il mio più grande
desiderio…
Perché niente niente niente è più importante a quest'ora su quest'isola che
i tuoi occhi quando brillano
Come se…