Traduzione del testo della canzone Ebenbild - Megaherz

Ebenbild (originale)

Dein Herz
So kalt, so leer
So zynisch, vulgär
Dein Weg
So dunkel, so steinig
Hast dich verrannt
Ich bin nicht das, was du siehst
Ich bin das, wovor du fliehst
Ich bin der, der dich stellt
Der Stolperstein, durch den du fällst
Ich bin nicht das, was du suchst
Ich bin das, was du verfluchst
Das Gefühl, das dich trügt
Und dich belügt
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Dein Ebenbild
Dein Blick
So kühn, direkt
So unversteckt
Ein Wort
Das schmäht, das klagt
Bleibt ungesagt
Ich bin nicht das, was du denkst
Ich bin das, was dich ablenkt
Ich bin nicht das, was du träumst
Sondern das, was du versäumst
Ich bin der, der dich schasst
Den du schon immer hasst
Der sich quält, der sich plagt
Und doch versagt
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Immer, immer, hör ich dein Gewimmer
Immer, immer, machst du dich klein
Immer, immer, gibt es kein Gewinner
Willst du ein Anderer sein
Immer, immer, hör ich dein Gewimmer
Immer, immer, sperrst du dich ein
Immer, immer, gibt es kein Gewinner
Willst du ein Anderer sein
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Dein Ebenbild

Ebenbild (traduzione)

Il tuo cuore
Così freddo, così vuoto
Così cinico, volgare
Il vostro modo
Così oscuro, così roccioso
É andato perduto
Non sono quello che vedi
Sono ciò da cui stai scappando
Sono io che ti affronto
L'ostacolo da cui cadi
Non sono quello che stai cercando
Io sono ciò che maledici
La sensazione che ti inganna
E menti a te
Guarda nello specchio
Uno sguardo e te lo mostra
Quello che non vuoi vedere
Cosa ti tormenta, cosa ti uccide
Perché lui mostra...
la tua somiglianza
Il tuo aspetto
Così audace, diretto
Così nascosto
Una parola
Che abusa, che si lamenta
lasciato non detto
Non sono quello che pensi
Io sono ciò che ti distrae
Non sono quello che sogni
Ma cosa ti manca
Sono io che ti castigo
Quello che hai sempre odiato
Chi si tormenta, chi fatica
Eppure fallito
Guarda nello specchio
Uno sguardo e te lo mostra
Quello che non vuoi vedere
Cosa ti tormenta, cosa ti uccide
Perché lui mostra...
Sempre, sempre, sento il tuo lamento
Sempre, sempre, ti fai piccolo
Sempre, sempre, non c'è vincitore
Vuoi essere qualcun altro?
Sempre, sempre, sento il tuo lamento
Sempre, sempre, ti chiudi dentro
Sempre, sempre, non c'è vincitore
Vuoi essere qualcun altro?
Guarda nello specchio
Uno sguardo e te lo mostra
Quello che non vuoi vedere
Cosa ti tormenta, cosa ti uccide
Perché lui mostra...
la tua somiglianza