Traduzione del testo della canzone Fauler Zauber - Megaherz

Fauler Zauber (originale)

Wenn du ihn suchst
Ihn mit deinen Wünschen rufst
Wenn du ihn quälst oder gar verfluchst
Glaube mir, Gott ist nicht mit dir
Ich stehe auf,
Gehe meinen Geschäften nach
Glaube mir,
Ich tue das Tag für Tag
Doch in letzter Zeit
Hab ich mich oft gefragt
Was mich wohl
Tief in meiner Seele plagt
Ich fühle mich verloren,
Nicht wirklich aufgehoben
Vielleicht hat sich da Auch nur was in mir verschoben
Es gibt so viel Ängste,
Die mich erpressen
Und meine schöne heile Welt auffressen
Ich sehe den Fanatismus,
Der um sich greift
Wir suchen den,
Der unsere Wunden heilt
Ob durch frommes Beten
Und Pilgerfahrten
Oder Sprengstoffanschlagen
Und blutige Taten
Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst
Gott tut nicht das, was dir gefällt
Wo fängt Verdämmnis an,
Wo hört sie auf?
Glaub ich an Gott,
Oder nehme die Hölle in Kauf?
Es ist nur ein Geföhl,
Das in mir zehrt
Bleibt mir am Ende
Das Paradies verwehrt?
Kann ich dem Nachbarn trauen,
Er sieht so anders aus
Glaubt nicht an meinen Gott
Und lebt im gleichen Haus
Ich habe zur Sicherheit
Ein neues Schloss gekauft
Und zahl auf dich,
Dass er mich nicht beklaut
Diese Welt ist so verrückt
Und kompliziert geworden
Ständig plagen uns neue Sorgen
Ich brauch Beständigkeit
Und endlich Sicherheiten
Ich brauche deinen Halt,
Gott, gib mir ein Zeichen
Gott ist nicht, was du empfindest
Gott tut nichts, das an ihn bindet
Gott ist nicht dein Aberglaube
Gott ist kein fauler Zauber
Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst
Gott tut nicht das, was dir gefällt
Gott ist nicht das, was du in ihm siehst
Gott tut nicht das, was du befiehlst

(traduzione)

Se lo stai cercando
chiamandolo con i tuoi desideri
Se lo tormenti o addirittura lo maledici
Credimi, Dio non è con te
Io mi alzo,
fare i miei affari
Mi creda,
Lo faccio ogni giorno
Ma di recente
Mi sono chiesto spesso
Immagino cosa
Nel profondo della mia anima piaghe
mi sento perso
Non proprio sollevato
Forse qualcosa è appena cambiato dentro di me
Ci sono tante paure
Ricattandomi
E divora il mio bellissimo mondo ideale
Vedo il fanatismo
Chi si avvicina
Noi stiamo cercando
Chi cura le nostre ferite
Sia per pia preghiera
E pellegrinaggi
O attentati dinamitardi
E azioni sanguinarie
Dio non è quello che pensi che sia
Dio non fa ciò che ti piace
Dove inizia la dannazione
Dove si ferma?
Io credo in Dio
O accettare l'inferno?
È solo una sensazione
Che si nutre di me
resta con me alla fine
Paradiso negato?
Posso fidarmi del vicino
Sembra così diverso
Non credere nel mio Dio
E abita nella stessa casa
devo essere sicuro
Comprato un nuovo lucchetto
e conta su te stesso
Che non mi rubi
Questo mondo è così pazzo
E si è complicato
Siamo costantemente afflitti da nuove preoccupazioni
Ho bisogno di coerenza
E infine collaterali
Ho bisogno della tua presa
Dio dammi un segno
Dio non è ciò che senti
Dio non fa nulla che lo leghi
Dio non è la tua superstizione
Dio non è una magia malvagia
Dio non è quello che pensi che sia
Dio non fa ciò che ti piace
Dio non è ciò che vedi in lui
Dio non fa quello che comandi