Traduzione del testo della canzone Kaltes Grab - Megaherz

Kaltes Grab (originale)

Der Blick so trüb und leer, Die Sinne aufgebraucht
Hab keine Tränen mehr, Und fühl mich ausgelaugt
Die Schritte geben nach, Auf meinem letzten Gang
Dein Tod wiegt tonnenschwer, Und drückt mich in den Sand
Der Morgen graut, mein Herz pocht laut
Ich kann nicht mehr zurück, Du warst mein ganzes Glück
Welch kalter Ort wischt alles fort
Ich werf' mich in die Schlacht, Die See ist aufgebracht
Alles kommt, alles geht
Kein Wort der Reue, es ist zu spät
Das Wasser spiegelt mein Gesicht
Die Welle bricht
Und ich lauf, und ich geh, tauch hinab
In die See, will zu dir
Tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Und ich kämpf, gebe nicht auf
Brauche Luft, halte aus
Will zu dir, tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Doch meine Kraft lässt nach, Etwas zieht mich hinauf
Du entgehst meinem Griff, ich geb' dich niemals auf
Verfluchte Lebenslust, Kommst du mir in die Quer
Bringst mir nur noch Verdruss, Warum fällt es so schwer?
Du schreist nach mir, ich will zu dir
Ich hol mir einen Stein, Und bind ihn an mein Bein
Du warst so schön, will dich wiedersehn
Kein Weg ist mir zu weit, Schon bald sind wir vereint
Alles kommt, alles geht
Kein Blick zurück, es ist zu spät
Das Wasser schlägt mir ins Gesicht
Die Welle bricht
Und ich lauf, und ich geh, tauch hinab
In die See, will zu dir
Tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Und ich kämpf, gebe nicht auf
Brauche Luft, halte aus
Will zu dir, tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Alles kommt, alles geht
Kein Blick zurück, es ist zu spät
Es ist kalt, die Luft wird eng
Ich spür den Druck, ich fleh, ich denk
Ich glaub an dich und unsere Kraft
So viel des Wegs ist schon geschafft
Ich schließe meine Augen zu
Ich suche dich, wo bist du?
Ich komm zu dir, will fort von hier
Ich geh dir nach, selbst in dein Grab!
Und ich kämpf, gebe nicht auf
Brauche Luft, halte aus
Will zu dir, tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Und ich lauf, und ich geh, tauch hinab
In die See, will zu dir
Tief hinab, zurück in dein kaltes Grab
Zurück in dein kaltes Grab…

(traduzione)

La vista era così nuvolosa e vuota, i sensi esauriti
Ho finito le lacrime e sono prosciugato
I passi lasciano il posto alla mia ultima passeggiata
La tua morte pesa una tonnellata e mi spinge nella sabbia
Albeggia il mattino, il mio cuore batte forte
Non posso tornare indietro, eri la mia felicità
Che posto freddo spazza via tutto
Mi butto in battaglia, il mare è sconvolto
Tutto viene, tutto va
Nessuna parola di rimpianto, è troppo tardi
L'acqua riflette il mio viso
L'onda si infrange
E corro, e vado, mi tuffo
In mare, vuole andare da te
Nel profondo, di nuovo nella tua fredda tomba
E io combatto, non mi arrendo
Hai bisogno di aria, aspetta
Vuole tornare da te, nel profondo, tornare alla tua fredda tomba
Ma la mia forza sta venendo meno, Qualcosa mi sta tirando su
Sfuggi alla mia presa, non ti abbandonerò mai
Maledetta brama di vita, mi metti sulla strada
Mi porti solo fastidio, perché è così difficile?
Tu urli per me, voglio venire da te
Prendo un sasso e me lo lego alla gamba
Eri così bella, voglio vederti di nuovo
Nessun modo è troppo lontano per me, presto saremo uniti
Tutto viene, tutto va
Non voltarti indietro, è troppo tardi
L'acqua mi colpisce la faccia
L'onda si infrange
E corro, e vado, mi tuffo
In mare, vuole andare da te
Nel profondo, di nuovo nella tua fredda tomba
E io combatto, non mi arrendo
Hai bisogno di aria, aspetta
Vuole tornare da te, nel profondo, tornare alla tua fredda tomba
Tutto viene, tutto va
Non voltarti indietro, è troppo tardi
Fa freddo, l'aria si sta facendo stretta
Sento la pressione, prego, penso
Credo in te e nella nostra forza
Gran parte del percorso è già stato fatto
chiudo i miei occhi
Ti cerco, dove sei?
Vengo da te, voglio andarmene da qui
Ti seguirò, anche nella tua tomba!
E io combatto, non mi arrendo
Hai bisogno di aria, aspetta
Vuole tornare da te, nel profondo, tornare alla tua fredda tomba
E corro, e vado, mi tuffo
In mare, vuole andare da te
Nel profondo, di nuovo nella tua fredda tomba
Torna alla tua fredda tomba...