Testi di Mine Is No Disgrace - Melvins

Mine Is No Disgrace (originale)

How does it feel to take the blame?
How does it feel to be behind the train?
Because you can take what you can get and ask for more
You never get what you deserve and that’s the score
Remember that the life you save may be your own
But when you’re bankrupt, you won’t get another loan
I hope that you’ll accept my sympathy
But understand I gotta think it’s better him than me
It’s better him than me
The chain is just as strong as its weakest link
When you endure the strain, it’s always later than you think
It’s later than you think
Resigned to a life of chronic celibacy
With fond memories and cheap pornography
God forbid I ever wanted intimacy
No more, that’s out of the door
God forbid I should feel
I know that ain’t real
But now I feel like I could rape a nun
And it’s always the first kiss that gets you drunk
That gets you drunk
So I keep a habit on her face
While I listen to that Yes song, Yours Is No Disgrace
Mine is no disgrace, no, no disgrace
How does it feel to fade away?
How does it feel to be beneath the train?
A life disguised behind a backwards mask
A little dignity is all I ask
Many people cross the beach and leave no trace
Well, I’m hoping for my footprints to remain
I know that ain’t real
Mine is no
Mine is no disgrace

(traduzione)

Come ci si sente a prendersi la colpa?
Come ci si sente a essere dietro il treno?
Perché puoi prendere quello che puoi ottenere e chiedere di più
Non ottieni mai ciò che meriti e questo è il punteggio
Ricorda che la vita che salvi potrebbe essere la tua
Ma quando sei in bancarotta, non otterrai un altro prestito
Spero che accetti la mia comprensione
Ma capisci che devo pensare che sia meglio lui di me
È meglio lui di me
La catena è tanto forte quanto il suo anello più debole
Quando sopporti la tensione, è sempre più tardi di quanto pensi
È più tardi di quanto pensi
Rassegnato a una vita di celibato cronico
Con bei ricordi e pornografia a buon mercato
Dio non voglia che abbia mai desiderato l'intimità
Non più, è fuori dalla porta
Dio non voglia che dovrei provare
So che non è reale
Ma ora mi sento come se potessi violentare una suora
Ed è sempre il primo bacio che ti fa ubriacare
Questo ti fa ubriacare
Quindi ho un'abitudine sulla sua faccia
Mentre ascolto quella canzone degli Sì, Yours Is No Disgrace
La mia non è una disgrazia, no, nessuna disgrazia
Come ci si sente a svanire?
Come ci si sente a trovarsi sotto il treno?
Una vita mascherata dietro una maschera al contrario
Un po' di dignità è tutto ciò che chiedo
Molte persone attraversano la spiaggia e non lasciano traccia
Bene, spero che le mie impronte rimangano
So che non è reale
Il mio è no
La mia non è una disgrazia