Traduzione del testo della canzone Help Me Some - Memphis Slim, Buddy Guy

Help Me Some (originale)

Now you may be sweet little woman
As the apple on a tree
Don’t want no woman to lay up
And depend on me
You got to help me some
Yes, you’ve got to help me some
Don’t care what I do
Babe you’ve got to help me some
Now if I’m the Pullman porter, girl
You’ve got to be the maid
So when every Saturday come
We both can get paid
So you can help me some
Yes, I want you to help me some
I don’t care what I do
Babe, you’ve got to help me some
Now when I go to bed little girl
And lay up beside-a you
Now if I shake the cover
Please try to shake it too
So you can help me some
Yes, I want you to help me some
And I don’t care what I do
Babe you’ve got to help me some
Help me some little girl, help me some!
Now don’t stand there and look at me like that
C’mon and help me some!
Now that’s better, yes, yes, yes, yes
Now there’s no such thing as man and wife
Now-a-day
We’re just called partners
So you can knock yourself a slave
So you can help me some
Yes, I want you to help me some
I don’t care what I do
Babe, you’ve got to help me some

(traduzione)

Ora potresti essere dolce donnina
Come la mela su un albero
Non voglio che nessuna donna si metta in disparte
E dipende da me
Devi aiutarmi in qualche modo
Sì, devi aiutarmi in qualche modo
Non importa cosa faccio
Tesoro, devi aiutarmi un po'
Ora, se sono il portiere del Pullman, ragazza
Devi essere la cameriera
Quindi quando ogni sabato arriva
Possiamo essere pagati entrambi
Quindi puoi aiutarmi in qualche modo
Sì, voglio che tu mi aiuti in parte
Non mi interessa cosa faccio
Tesoro, devi aiutarmi un po'
Ora quando vado a letto ragazzina
E sdraiati accanto a te
Ora, se scuoto il coperchio
Per favore, prova a scuoterlo anche tu
Quindi puoi aiutarmi in qualche modo
Sì, voglio che tu mi aiuti in parte
E non mi interessa cosa faccio
Tesoro, devi aiutarmi un po'
Aiutami una bambina, aiutami un po'!
Ora non stare lì a guardarmi in quel modo
Dai e aiutami un po'!
Ora va meglio, sì, sì, sì, sì
Ora non esistono qualcosa come uomo e moglie
Al giorno d'oggi
Ci chiamiamo solo partner
Quindi puoi renderti schiavo
Quindi puoi aiutarmi in qualche modo
Sì, voglio che tu mi aiuti in parte
Non mi interessa cosa faccio
Tesoro, devi aiutarmi un po'